Comparar Traduções

‎دعوتك. خلّصني فاحفظ شهاداتك‎.

K tobě volám, vysvoboď mne, abych šetřil svědectví tvých.

Jeg har raabt til dig; frels mig, og jeg vil holde fast ved dine Vidnesbyrd.

Zu dir habe ich gerufen, rette mich! und ich will deine Zeugnisse bewahren.

Zu dir habe ich gerufen, rette mich! Und ich will deine Zeugnisse bewahren.

Ich rufe zu dir: »Hilf mir! So will ich deine Zeugnisse beobachten.«

Ich rufe zu dir; errette mich, so will ich deine Zeugnisse bewahren!

Ich rufe dich, hilf mir, damit ich deine Satzungen beobachte.

Εκραξα προς σε· σωσον με, και θελω φυλαξει τα μαρτυρια σου.

Έκραξα προς σέ· σώσον με, και θέλω φυλάξει τα μαρτύριά σου.

I have called unto thee; save me, And I shall observe thy testimonies.

My cry has gone up to you; take me out of trouble, and I will be guided by your unchanging word.

I call upon thee; save me, and I will keep thy testimonies.

I called vpon thee: saue mee, and I will keepe thy testimonies.

I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies. {and I...: or, that I may keep}

I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

I cried to thee; save me, and I shall keep thy testimonies.

I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

I have called Thee, save Thou me, And I do keep Thy testimonies.

Mi vokas al Vi; savu min, Kaj mi konservos Viajn decidojn.

Clamé a ti; sálvame, y guardaré tus testimonios.

A ti clamé; sálvame, Y guardaré tus testimonios.

Sinua minä huudan, auta minua, että minä sinun todistukses pitäisin.

Sinua minä huudan, auta minua, että minä sinun todistukses pitäisin.

Je crie à toi; sauve-moi, et j'observerai tes témoignages.

Je crie à toi, sauve-moi! Et je garderai tes témoignages.

J’ai crié vers toi; sauve-moi, afin que j’observe tes témoignages.

Je t’invoque: sauve-moi! et je garderai tes témoignages.

मैं ने तुझ से प्रार्थना की है, तू मेरा उद्धार कर, और मैं तेरी चितौनियों को माना करूंगा।

Segítségül hívlak: tarts meg engem, és megőrzöm a te bizonyságaidat.

Aku berseru kepada-Mu; selamatkanlah aku! Aku hendak berpegang pada peringatan-peringatan-Mu."

Io ti ho invocato; salvami, Ed io osserverò le tue testimonianze.

Io t’invoco; salvami, e osserverò le tue testimonianze.

교만한 자가 거짓을 지어 나를 치려 하였사오나 나는 전심으로 주의 법도를 지키리이다

내가 주께 부르짖었사오니 나를 구원하소서 내가 주의 증거를 지키리이다

Jeg roper til dig, frels mig! Så vil jeg holde dine vidnesbyrd.

Eg ropar til deg, frels meg! so vil eg halda dine vitnemål.

Wołam do ciebie, zachowajże mię, a będę pilen świadectw twoich.

A ti clamo; salva-me, para que guarde os teus testemunhos.

Clamei a ti; salva-me, e então guardarei os teus testemunhos.

Clamei a ti; salva-me, e então guardarei os teus testemunhos.

Eu suplico: salva-me, e cumprirei os decretos da Tua aliança.

Te chem: mîntuieşte-mă, ca să păzesc învăţăturile Tale!

(118:146) Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.

Jag ropar till dig, fräls mig, så vill jag hålla dina vittnesbörd.

Sana sesleniyorum, Kurtar beni, Öğütlerine uyayım.

Tôi đã kêu cầu Chúa; xin hãy cứu tôi, Thì tôi sẽ giữ các chứng cớ Chúa.

我 向 你 呼 籲 ， 求 你 救 我 ！ 我 要 遵 守 你 的 法 度 。

我向你呼求，求你救我；我必謹守你的法度。