Salmos 119:126 em 49 traduções
انه وقت عمل للرب. قد نقضوا شريعتك.
Časť jest, abys se přičinil, Hospodine; zrušili zákon tvůj.
Det er Tid, at Herren gør noget; de have brudt din Lov.
Es ist Zeit für Jehova zu handeln: sie haben dein Gesetz gebrochen.
Es ist Zeit für Jehova zu handeln: sie haben dein Gesetz gebrochen.
Zeit ist’s für den HERRN, zu handeln: sie haben ja dein Gesetz gebrochen.
Es ist Zeit, daß der HERR handle; sie haben dein Gesetz gebrochen!
Zeit ist's zu handeln für Jahwe; sie haben dein Gesetz gebrochen.
Καιρος ειναι δια να ενεργηση ο Κυριος· ηκυρωσαν τον νομον σου.
Καιρός είναι διά να ενεργήση ο Κύριος· ηκύρωσαν τον νόμον σου.
It is time for Jehovah to work; For they have made void thy law.
It is time, O Lord, for you to let your work be seen; for they have made your law without effect.
It is time for Jehovah to work: they have made void thy law.
It is time for thee Lord to worke: for they haue destroyed thy Lawe.
{It is} time for {thee}, LORD, to work: {for} they have made void thy law.
It is time to act, Lord, for they break your Law.
[It is] time for [thee], LORD, to work: [for] they have made void thy law.
It is time to act, Yahweh, for they break your law.
Time for Jehovah to work! they have made void Thy law.
Estas tempo, ke la Eternulo agu: Ili rompis Vian legxon.
Tiempo es de hacer, o! Jehová: disipado han tu ley.
Tiempo es de hacer, oh Jehová; Disipado han tu ley.
Jopa aika on, että Herra siihen jotakin tekis: he ovat sinun lakis särkeneet.
Jopa aika on, että Herra siihen jotakin tekis: he ovat sinun lakis särkeneet.
Il est temps que l'Éternel opère; ils ont aboli ta loi.
Il est temps que l'Eternel agisse; Ils ont renversé ta loi.
Il est temps que l’Eternel opère; ils ont aboli ta Loi.
Il est temps que l’ Éternel agisse: ils ont annulé ta loi.
वह समय आया है, कि यहोवा काम करे, क्योंकि लोगों ने तेरी व्यवस्था को तोड़ दिया है।
Ideje, hogy az Úr cselekedjék; megrontották a te törvényedet.
Waktu untuk bertindak telah tiba bagi TUHAN; mereka telah merombak Taurat-Mu."
Egli è tempo che il Signore operi; Essi hanno annullata la tua Legge.
E’ tempo che l’Eterno operi; essi hanno annullato la tua legge.
주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서 주께서 나로 소망이 있게 하셨나이다
저희가 주의 법을 폐하였사오니 지금은 여호와의 일하실 때니이다
Det er tid for Herren å gripe inn; de har brutt din lov.
Det er tid for Herren til å gripa inn, dei hev brote di lov.
Czasci już, abyś czynił Panie! albowiem wzruszono zakon twój.
É tempo de agires, ó Senhor, pois eles violaram a tua lei.
É tempo do SENHOR agir, porque estão violando tua lei.
É tempo do SENHOR agir, porque estão violando tua lei.
É hora de agires, Yahweh, pois eles violaram a Tua lei.
Este vremea ca Domnul să lucreze: căci ei calcă Legea Ta.
(118:126) Время Господу действовать: закон Твой разорили.
Det är tid för HERREN att handla, ty de hava gjort din lag om intet.
Ya RAB, harekete geçmenin zamanıdır, Yasanı çiğniyorlar.
Phải thì cho Ðức Giê-hô-va làm, Vì loài người đã phế luật pháp Ngài.
這 是 耶 和 華 降 罰 的 時 候 ， 因 人 廢 了 你 的 律 法 。
現在是耶和華行動的時候；因為人都違犯了你的律法。