Salmos 119:113 em 49 traduções
س ـ المتقلبين ابغضت وشريعتك احببت.
Samech Výmyslků nenávidím, zákon pak tvůj miluji.
De tvesindede hader jeg; men din Lov elsker jeg.
Die Doppelherzigen hasse ich, und ich liebe dein Gesetz.
Die Doppelherzigen hasse ich, und ich liebe dein Gesetz.
Die Doppelherzigen hasse ich, aber dein Gesetz ist mir lieb.
Ich hasse die Unentschiedenen; aber dein Gesetz habe ich lieb.
Zwiespältige hasse ich und dein Gesetz habe ich lieb.
<<Σαμεχ.>> Εμισησα τους διεστραμμενους στοχασμους· τον δε νομον σου ηγαπησα.
Σάμεχ. Εμίσησα τους διεστραμμένους στοχασμούς· τον δε νόμον σου ηγάπησα.
I hate them that are of a double mind; But thy law do I love.
- SAMECH - I am a hater of men of doubting mind; but I am a lover of your law.
SAMECH. The double-minded have I hated; but thy law do I love.
SAMECH. I hate vaine inuentions: but thy Lawe doe I loue.
SAMECH. I hate {vain} thoughts: but thy law do I love.
I hate double-minded men, but I love your Law.
SAMECH. I hate [vain] thoughts: but thy law do I love.
I hate double-minded men, but I love your law.
Samech. Doubting ones I have hated, And Thy law I have loved.
SAMEHX. Skeptikulojn mi malamas, Sed Vian instruon mi amas.
Las cautelas aborrezco, y tu ley he amado.
SAMECH. Los pensamientos vanos aborrezco; Mas amo tu ley.
Minä vihaan viekkaita henkiä, ja rakastan sinun lakias.
Minä vihaan viekkaita henkiä, ja rakastan sinun lakias.
Je hais les pensées vaines; mais j'aime ta loi.
Samech. J'ai en haine ceux qui sont doubles de cœur, Et j'aime ta loi.
J’ai eu en haine les pensées diverses, mais j’ai aimé ta Loi.
J’ai eu en haine ceux qui sont doubles de cœur, mais j’aime ta loi.
मैं दुचित्तों से तो बैर रखता हूं, परन्तु तेरी व्यवस्था से प्रीति रखता हूं।
Az állhatatlanokat gyűlölöm, de a te törvényedet szeretem.
Orang yang bimbang hati kubenci, tetapi Taurat-Mu kucintai."
Io odio i discorsi; Ma amo la tua Legge.
Io odio gli uomini dal cuor doppio, ma amo la tua legge.
내 마음을 주의 증거로 향하게 하시고 탐욕으로 향치 말게 하소서
내가 두 마음 품는 자를 미워하고 주의 법을 사랑하나이다
De tvesinnede hater jeg, men din lov elsker jeg.
Dei tvihuga hatar eg, men di lov elskar eg.
Wymysły mam w nienawiści, a zakon twój miłuję.
Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.
Sâmeque:Odeio os inconstantes, mas amo a tua lei.
Sâmeque:Odeio os inconstantes, mas amo a tua lei.
Detesto aqueles que agem de forma inconstante, mas amo a Tua lei.
Urăsc pe oamenii nehotărîţi, dar iubesc Legea Ta.
(118:113) Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.
Jag hatar dem som halta på båda sidor, men din lag har jag kär.
Döneklerden tiksinir, Senin yasanı severim.
Tôi ghét những kẻ hai lòng, Nhơn yêu mến luật pháp của Chúa.
心 懷 二 意 的 人 為 我 所 恨 ； 但 你 的 律 法 為 我 所 愛 。
重視 神律例必蒙扶持我恨惡心懷二意的人，我卻喜愛你的律法。