Salmos 118:8 em 49 traduções
الاحتماء بالرب خير من التوكل على انسان
Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.
Det er bedre at sætte Lid til Herren end at forlade sig paa Mennesker.
Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf den Menschen.
Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf den Menschen.
Besser ist’s auf den HERRN vertrauen als auf Menschen sich verlassen;
Besser ist's, beim HERRN Schutz zu suchen, als sich auf Menschen zu verlassen;
Besser ist's, bei Jahwe Zuflucht suchen, als auf Menschen vertrauen.
Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ' ανθρωπον.
Κάλλιον να ελπίζη τις επί Κύριον, παρά να θαρρή επ' άνθρωπον.
It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.
It is better to have faith in the Lord than to put one's hope in man.
It is better to trust in Jehovah than to put confidence in man;
It is better to trust in the Lord, then to haue confidence in man.
{It is} better to trust in the LORD than to put confidence in man.
It is better to take refuge in the Lord, than to put confidence in man.
[It is] better to trust in the LORD than to put confidence in man.
It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.
Better to take refuge in Jehovah than to trust in man,
Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi homon.
Mejor es esperar en Jehová, que esperar en hombre.
Mejor es esperar en Jehová Que esperar en hombre.
Parempi on uskaltaa Herran päälle, kuin luottaa ihmisiin.
Parempi on uskaltaa Herran päälle, kuin luottaa ihmisiin.
Mieux vaut se retirer vers l'Éternel que de s'assurer en l'homme.
Mieux vaut se réfugier vers l'Eternel Que de se confier en l'homme;
Mieux vaut se confier en l’Eternel, que de se confier en l’homme.
Mieux vaut mettre sa confiance en l’ Éternel que de se confier en l’homme.
यहोवा की शरण लेनी, मनुष्य पर भरोसा रखने से उत्तम है।
Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.
Lebih baik berlindung pada TUHAN dari pada percaya kepada manusia."
Meglio è sperar nel Signore, Che confidarsi negli uomini.
E’ meglio rifugiarsi nell’Eterno che confidare nell’uomo;
여호와께 피함이 사람을 신뢰함보다 나으며
여호와께 피함이 사람을 신뢰함보다 나으며
Det er bedre å sette sin lit til Herren enn å stole på mennesker.
Det er betre å fly til Herren enn å lita på menneskje.
Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.
É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar no homem.
Melhor é buscar refúgio no SENHOR do que confiar no homem.
Melhor é buscar refúgio no SENHOR do que confiar no homem.
É melhor buscar refúgio em Yahweh do que confiar no homem.
Mai bine este să cauţi un adăpost în Domnul, decît să te încrezi în om;
(117:8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på människor.
RAB'be sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
Thà nương náu mình nơi Ðức Giê-hô-va Còn hơn tin cậy loài người.
投 靠 耶 和 華 ， 強 似 倚 賴 人 ；
投靠耶和華，勝過倚靠人。