Comparar Traduções

‎الرب لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي الانسان‎.

Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?

Herren er med mig, jeg vil ikke frygte, hvad kan et Menneske gøre mig?

Jehova ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?

Jehova ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?

Ist der HERR für mich, so fürchte ich nichts: was können Menschen mir tun?

Der HERR steht mir bei, ich fürchte nichts; was kann ein Mensch mir antun?

Jahwe ist für mich, ich fürchte mich nicht: was könnten mir Menschen thun?

Ο Κυριος ειναι υπερ εμου· δεν θελω φοβηθη· τι να μοι καμη ανθρωπος;

Ο Κύριος είναι υπέρ εμού· δεν θέλω φοβηθή· τι να μοι κάμη άνθρωπος;

Jehovah is on my side; I will not fear: What can man do unto me?

The Lord is on my side; I will have no fear: what is man able to do to me?

Jehovah is for me, I will not fear; what can man do unto me?

The Lord is with mee: therefore I will not feare what man can doe vnto me.

The LORD {is} on my side; I will not fear: what can man do unto me? {on...: Heb. for me}

The Lord is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?

The LORD [is] on my side; I will not fear: what can man do to me?

Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?

Jehovah is for me, I do not fear what man doth to me.

La Eternulo estas kun mi, mi ne timas; Kion faros al mi homo?

Jehová es por mí: no temeré lo que me haga el hombre.

Jehová está por mí: no temeré Lo que me pueda hacer el hombre.

Herra on minun kanssani; sentähden en minä pelkää, mitä ihmiset minulle tekisivät.

Herra on minun kanssani; sentähden en minä pelkää, mitä ihmiset minulle tekisivät.

L'Éternel est pour moi, je ne craindrai point; que me ferait l'homme?

L'Eternel est pour moi, je ne craindrai point; Que me ferait l'homme?

L’Eternel est pour moi, je ne craindrai point. Que me ferait l’homme?

L’ Éternel est pour moi, je ne craindrai pas; que me fera l’homme?

यहोवा मेरी ओर है, मैं न डरूंगा। मनुष्य मेरा क्या कर सकता है?

Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?

TUHAN di pihakku. Aku tidak akan takut. Apakah yang dapat dilakukan manusia terhadap aku?"

Il Signore è per me; io non temerò Ciò che mi possa far l’uomo.

L’Eterno è per me; io non temerò; che cosa mi può far l’uomo?

여호와는 내 편이시라 내게 두려움이 없나니 내게 어찌할꼬

여호와는 내 편이시라 내게 두려움이 없나니 사람이 내게 어찌할꼬

Herren er med mig, jeg frykter ikke; hvad skulde et menneske gjøre mig?

Herren er med meg, eg ræddast inkje, kva kann menneskje gjera meg?

Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.

O Senhor é por mim, não recearei; que me pode fazer o homem?

O SENHOR está comigo, não temerei; o que poderá me fazer o homem?

O SENHOR está comigo, não temerei; o que poderá me fazer o homem?

Yahweh está comigo, eu não temerei; o que o homem pode me fazer?

Domnul este de partea mea, nu mă tem de nimic: ce pot să-mi facă nişte oameni?

(117:6) Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?

HERREN står mig bi, jag skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?

RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?

Ðức Giê-hô-va binh vực tôi, tôi chẳng sợ; Loài người sẽ làm chi tôi?

有 耶 和 華 幫 助 我 ， 我 必 不 懼 怕 ， 人 能 把 我 怎 麼 樣 呢 ？

耶和華是我的幫助，我決不害怕，人能把我怎麼樣呢？