Salmos 118:5 em 49 traduções
من الضيق دعوت الرب فاجابني من الرحب.
V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.
I Trængselen kaldte jeg paa Herren; Herren bønhørte mig i det fri.
Aus der Bedrängnis rief ich zu Jah; Jah erhörte mich und setzte mich in einen weiten Raum.
Aus der Bedrängnis rief ich zu Jah; Jah erhörte mich und setzte mich in einen weiten Raum.
Aus meiner Bedrängnis rief ich zum HERRN: da hat der HERR mich erhört, mir weiten Raum geschafft.
Ich rief zum HERRN in meiner Not, und der HERR antwortete mir durch Befreiung.
Aus der Bedrängnis rief ich Jah; da hat mich Jah erhört und in weiten Raum gestellt.
Εν θλιψει επεκαλεσθην τον Κυριον· ο Κυριος μου υπηκουσε, δους ευρυχωριαν.
Εν θλίψει επεκαλέσθην τον Κύριον· ο Κύριος μου υπήκουσε, δους ευρυχωρίαν.
Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me and set me in a large place.
I made my prayer to the Lord in my trouble: and the Lord gave me an answer, and put me in a wide place.
I called upon Jah in distress; Jah answered me [and set me] in a large place.
I called vpon the Lord in trouble, and the Lord heard me, and set me at large.
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, {and set me} in a large place. {in distress: Heb. out of distress}
Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, [and set me] in a large place.
Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.
From the straitness I called Jah, Jah answered me in a broad place.
El premateco mi vokis al la Eternulo, Kaj per liberigo respondis al mi la Eternulo.
Desde la angustia llamé a Jehová; y Jehová me respondió con anchura.
Desde la angustia invoqué á JAH; Y respondióme JAH, poniéndome en anchura.
Tuskissani minä Herraa avukseni huusin, ja Herra kuuli minua, ja pelasti minun.
Tuskissani minä Herraa avukseni huusin, ja Herra kuuli minua, ja pelasti minun.
Du sein de la détresse, j'ai invoqué l'Éternel; et l'Éternel m'a exaucé, et m'a mis au large.
Du sein de la détresse, j'ai invoqué l'Eternel; L'Eternel m'a exaucé, en me mettant au large.
Me trouvant dans la détresse, j’ai invoqué l’Eternel, et l’Eternel m’a répondu, et m’a mis au large.
Dans ma détresse j’ai invoqué Jah; Jah m’a répondu, [et m’a mis] au large.
मैं ने सकेती में परमेश्वर को पुकारा, परमेश्वर ने मेरी सुन कर, मुझे चौड़े स्थान में पहुंचाया।
Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott és tágas térre tett engem az Úr.
Dalam kesesakan aku telah berseru kepada TUHAN. TUHAN telah menjawab aku dengan memberi kelegaan."
Essendo in distretta, io invocai il Signore; E il Signore mi rispose, e mi mise al largo.
Dal fondo della mia distretta invocai l’Eterno; l’Eterno mi rispose e mi mise al largo.
내가 고통 중에 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 답하시고 나를 광활한 곳에 세우셨도다
내가 고통 중에 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 답하시고 나를 광활한 곳에 세우셨도다
Ut av trengselen kalte jeg på Herren; Herren svarte mig og førte mig ut i fritt rum.
Ut or trengsla ropa eg på Herren, Herren svara meg og førde meg ut i det frie.
W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeństwie postawił mię Pan.
Do meio da angústia invoquei o Senhor; o Senhor me ouviu, e me pôs em um lugar largo.
Na angústia clamei ao SENHOR; e o SENHOR me respondeu, e me pôs num lugar amplo.
Na angústia clamei ao SENHOR; e o SENHOR me respondeu, e me pôs num lugar amplo.
Na minha angústia, clamei a Yahweh, Ele me respondeu e me libertou.
În mijlocul strîmtorării am chemat pe Domnul: Domnul m'a ascultat şi m'a scos la larg.
(117:5) Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
I mitt trångmål åkallade jag HERREN, och HERREN svarade mig och ställde mig på rymlig plats.
Sıkıntı içinde RAB'be seslendim; Yanıtladı, rahata kavuşturdu beni.
Trong gian truân tôi cầu khẩn Ðức Giê-hô-va; Ðức Giê-hô-va bèn đáp lời tôi, để tôi nơi rộng rãi,
我 在 急 難 中 求 告 耶 和 華 ， 他 就 應 允 我 ， 把 我 安 置 在 寬 闊 之 地 。
我在急難中求告耶和華，他就應允我，使我站在寬闊之地。