Comparar Traduções

دحرتني دحورا لاسقط. اما الرب فعضدني‎.

Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.

Du stødte mig haardt, at jeg skulde falde; men Herren hjalp mig.

Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber Jehova hat mir geholfen.

Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber Jehova hat mir geholfen.

Man hat mich hart gestoßen, damit ich fallen sollte, doch der HERR hat mir geholfen.

Du hast mich hart gestoßen, daß ich fallen sollte; aber der HERR half mir.

Du hast mich heftig gestoßen, damit ich fallen möchte, aber Jahwe half mir.

Με ωθησας δυνατα δια να πεσω· αλλ' ο Κυριος με εβοηθησε.

Με ώθησας δυνατά διά να πέσω· αλλ' ο Κύριος με εβοήθησε.

Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.

I have been hard pushed by you, so that I might have a fall: but the Lord was my helper.

Thou hast thrust hard at me that I might fall; but Jehovah helped me.

Thou hast thrust sore at me, that I might fall: but the Lord hath holpen me.

Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

You pushed me back hard, to make me fall, but the Lord helped me.

Thou hast violently thrust at me that I might fall: but the LORD helped me.

You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.

Thou hast sorely thrust me to fall, And Jehovah hath helped me.

Oni min pusxis, ke mi falu; Sed la Eternulo min helpis.

Rempujando me rempujaste para que cayese: mas Jehová me ayudó.

Empujásteme con violencia para que cayese: Empero ayudóme Jehová.

Minua kovin sysätään lankeemaan; mutta Herra auttaa minua.

Minua kovin sysätään lankeemaan; mutta Herra auttaa minua.

Tu m'avais rudement poussé pour me faire tomber, mais l'Éternel m'a secouru.

Tu m'avais poussé, poussé, pour me faire tomber, Mais l'Eternel m'a secouru.

Tu m’avais rudement poussé, pour me faire tomber, mais l’Eternel m’a été en aide.

Tu m’avais rudement poussé, pour que je tombe; mais l’ Éternel m’a été en secours.

तू ने मुझे बड़ा धक्का दिया तो था, कि मैं गिर पडूं परन्तु यहोवा ने मेरी सहायता की।

Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.

Aku ditolak dengan hebat sampai jatuh, tetapi TUHAN menolong aku."

Tu mi avevi fieramente sospinto, o nemico, per farmi cadere; Ma il Signore mi ha soccorso.

Tu m’hai spinto con violenza per farmi cadere, ma l’Eterno mi ha soccorso.

네가 나를 밀쳐 넘어뜨리려 하였으나 여호와께서 나를 도우셨도다

Hårdt støtte du mig forat jeg skulde falle; men Herren hjalp mig.

Hardt støytte du meg, at eg skulde falla; men Herren hjelpte meg.

Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię.

Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.

Com força me empurraste para que eu caísse; mas o SENHOR me ajudou.

Com força me empurraste para que eu caísse; mas o SENHOR me ajudou.

Elas me atacaram para me derrubar, mas Yahweh me ajudou.

Tu mă împingeai ca să mă faci să cad, dar Domnul m'a ajutat.

(117:13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

Man stöter mig hårdeligen, för att jag skall falla, men HERREN hjälper mig.

İtilip kakıldım, düşmek üzereydim, Ama RAB yardım etti bana.

Ngươi có xô ta mạnh đặng cho ta ngã, Nhưng Giê-hô-va giúp đỡ ta.

你 推 我 ， 要 叫 我 跌 倒 ， 但 耶 和 華 幫 助 了 我 。

他們（“他們”原文作“你”）極力推我，要我跌倒，耶和華卻幫助了我。