Comparar Traduções

‎كل الامم احاطوا بي. باسم الرب ابيدهم‎.

Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

Alle Hedninger have omringet mig; i Herrens Navn vil jeg nedhugge dem.

Alle Nationen hatten mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.

Alle Nationen hatten mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.

Die Heidenvölker alle hatten mich umringt: im Namen des HERRN, so vertilgte ich sie;

Alle Nationen haben mich umringt; im Namen des HERRN zerhaue ich sie;

Alle Heiden umringten mich - im Namen Jahwes, fürwahr, zerhaue ich sie.

Παντα τα εθνη με περιεκυκλωσαν· αλλ' εν τω ονοματι τον Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.

Πάντα τα έθνη με περιεκύκλωσαν· αλλ' εν τω ονόματι τον Κυρίου θέλω κατατροπώσει αυτούς.

All nations compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.

All the nations have come round me; but in the name of the Lord I will have them cut down.

All nations encompassed me; but in the name of Jehovah have I destroyed them.

All nations haue compassed me: but in the Name of the Lord shall I destroy them.

All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them. {destroy...: Heb. cut them off}

All the nations surrounded me, but in the name of the Lord, I cut them off.

All nations encompassed me: but in the name of the LORD will I destroy them.

All the nations surrounded me, but in Yahweh’s name, I cut them off.

All nations have compassed me about, In the name of Jehovah I surely cut them off.

CXiuj popoloj min cxirkauxis, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.

Todas las gentes me cercaron: en nombre de Jehová, que yo los talaré.

Todas las gentes me cercaron: En nombre de Jehová, que yo los romperé.

Kaikki pakanat piirittävät minua; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan.

Kaikki pakanat piirittävät minua; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan.

Toutes les nations m'avaient environné; mais au nom de l'Éternel je les mets en pièces.

Toutes les nations m'ont environné. Au nom de l'Eternel, oui, je les détruirai!

Ils m’avaient environné; mais au Nom de l’Eternel je les mettrai en pièces.

Toutes les nations m’avaient environné; au nom de l’ Éternel, certes je les ai détruites.

सब जातियों ने मुझ को घेर लिया है; परन्तु यहोवा के नाम से मैं निश्चय उन्हें नाश कर डालूंगा!

Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.

Segala bangsa mengelilingi aku--demi nama TUHAN, sesungguhnya aku pukul mereka mundur."

Nazioni d’ogni parte mi avevano intorniato; Nel nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte.

Tutte le nazioni m’hanno circondato; nel nome dell’Eterno, eccole da me sconfitte.

열방이 나를 에워쌌으니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다

Alle hedninger omringer mig; i Herrens navn skal jeg hugge dem ned.

Alle heidningar kringset meg; i Herrens namn skal eg hogga deim ned.

Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Pańskim wygubiłem ich.

Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as exterminei.

Todas as nações me cercaram; mas foi no nome do SENHOR que eu as despedacei.

Todas as nações me cercaram; mas foi no nome do SENHOR que eu as despedacei.

Todas as nações me cercaram, mas, em nome de Yahweh, eu as exterminei.

Toate neamurile mă înconjurau: în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

(117:10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложилих;

Alla hedningar omringa mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem.

Bütün uluslar beni kuşattı, RAB'bin adıyla püskürttüm onları.

Các nước đã vây tôi; Tôi hủy diệt chúng nó nhơn danh Ðức Giê-hô-va.

萬 民 圍 繞 我 ， 我 靠 耶 和 華 的 名 必 剿 滅 他 們 。

列國圍困著我，我靠著耶和華的名必除滅他們。