Comparar Traduções

‎اسلك قدام الرب في ارض الاحياء

Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.

Jeg vil vandre for Herrens Ansigt i de levendes Lande.

Ich werde wandeln vor Jehova in dem Lande der Lebendigen.

Ich werde wandeln vor Jehova in dem Lande der Lebendigen.

ich werde noch wandeln vor dem HERRN in den Landen des Lebens.

Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.

Ich werde vor dem Angesichte Jahwes wandeln in den Landen der Lebenden.

Θελω περιπατει ενωπιον του Κυριου εν γη ζωντων.

Θέλω περιπατεί ενώπιον του Κυρίου εν γη ζώντων.

I will walk before Jehovah In the land of the living.

I will go before the Lord in the land of the living.

I will walk before Jehovah in the land of the living.

I shall walke before the Lord in the lande of the liuing.

I will walk before the LORD in the land of the living.

I will walk before the Lord in the land of the living.

I will walk before the LORD in the land of the living.

I will walk before Yahweh in the land of the living.

I walk habitually before Jehovah In the lands of the living.

Mi irados antaux la Eternulo En la lando de la vivo.

Andaré delante de Jehová en las tierras de los vivos.

Andaré delante de Jehová En la tierra de los vivientes.

Minä vaellan Herran edessä eläväin maassa.

Minä vaellan Herran edessä eläväin maassa.

Je marcherai devant la face de l'Éternel sur la terre des vivants.

Je marcherai en présence de l'Eternel, Sur la terre des vivants.

Je marcherai en la présence de l’Eternel dans la terre des vivants.

Je marcherai devant l’ Éternel dans la terre des vivants.

मैं जीवित रहते हुए, अपने को यहोवा के साम्हने जान कर नित चलता रहूंगा।

Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.

Aku boleh berjalan di hadapan TUHAN, di negeri orang-orang hidup."

Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de’ viventi.

Io camminerò nel cospetto dell’Eterno, sulla terra dei viventi.

내가 생존 세계에서 여호와 앞에 행하리로다

내가 생존 세계에서 여호와 앞에 행하리로다

Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

Eg skal vandra for Herrens åsyn i landi åt dei livande.

Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.

Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.

Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.

Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.

Servirei a Yahweh na terra dos viventes.

Voi umbla înaintea Domnului, pe pămîntul celor vii.

(114:9) Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

jag skall få vandra inför HERREN i de levandes land.

Yaşayanların diyarında, RAB'bin huzurunda yürüyeceğim.

Tôi sẽ đi trước mặt Ðức Giê-hô-va Trong đất kẻ sống.

我 要 在 耶 和 華 面 前 行 活 人 之 路 。

我要在活人之地，行在耶和華面前。