Comparar Traduções

‎كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو‎.

Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

Frelsens Kalk vil jeg tage og paakalde Herrens Navn.

Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen Jehovas.

Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen Jehovas.

Den Becher des Heils will ich erheben und den Namen des HERRN anrufen;

Den Kelch des Heils will ich nehmen und den Namen des HERRN anrufen;

Ich will den Rettungsbecher erheben und den Namen Jahwes anrufen.

θελω λαβει το ποτηριον της σωτηριας και θελω επικαλεσθη το ονομα του Κυριου.

θέλω λάβει το ποτήριον της σωτηρίας και θέλω επικαλεσθή το όνομα του Κυρίου.

I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.

I will take the cup of salvation, and give praise to the name of the Lord.

I will take the cup of salvation, and call upon the name of Jehovah.

I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.

I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

I will take the cup of salvation, and call on the name of the Lord.

I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.

The cup of salvation I lift up, And in the name of Jehovah I call.

Mi levos la pokalon de savo, Kaj mi vokos la nomon de la Eternulo.

El vaso de saludes tomaré; e invocaré el nombre de Jehová.

Tomaré la copa de la salud, E invocaré el nombre de Jehová.

Minä otan sen autuaallisen kalkin, ja saarnaan Herran nimeä.

Minä otan sen autuaallisen kalkin, ja saarnaan Herran nimeä.

Je prendrai la coupe des délivrances, et j'invoquerai le nom de l'Éternel.

J'élèverai la coupe des délivrances, Et j'invoquerai le nom de l'Eternel.

Je prendrai la coupe des délivrances, et j’invoquerai le Nom de l’Eternel.

Je prendrai la coupe du salut, et j’invoquerai le nom de l’ Éternel.

मैं उद्धार का कटोरा उठा कर, यहोवा से प्रार्थना करूंगा,

A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.

Aku akan mengangkat piala keselamatan, dan akan menyerukan nama TUHAN,"

Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore.

Io prenderò il calice della salvezza e invocherò il nome dell’Eterno.

내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며

내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며

Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

Eg vil lyfta frelse-staupet, og Herrens namn vil eg påkalla.

Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,

Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.

Tomarei o copo da salvação, e chamarei o nome do SENHOR.

Tomarei o copo da salvação, e chamarei o nome do SENHOR.

Levantarei o cálice da salvação e invocarei o nome de Yahweh.

Voi înălţa paharul izbăvirilor, şi voi chema Numele Domnului;

(115:4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

Jag vill taga frälsningens bägare och åkalla HERRENS namn.

Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RAB'bi adıyla çağıracağım.

Tôi sẽ cầm cái chén cứu rỗi, Mà cầu khẩn danh Ðức Giê-hô-va

我 要 舉 起 救 恩 的 杯 ， 稱 揚 耶 和 華 的 名 。

我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。