Salmos 115:5 em 49 traduções
لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر.
Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.
De have Mund, men kunne ikke tale; de have Øjne, men kunne ikke se.
Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;
Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;
Sie haben einen Mund und können nicht reden, haben Augen und sehen nicht;
Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht;
Sie haben einen Mund und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht.
Στομα εχουσι και δεν λαλουσιν· οφθαλμους εχουσι και δεν βλεπουσιν·
Στόμα έχουσι και δεν λαλούσιν· οφθαλμούς έχουσι και δεν βλέπουσιν·
They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;
They have mouths, but no voice; they have eyes, but they see not;
They have a mouth, and they speak not; eyes have they, and they see not;
They haue a mouth and speake not: they haue eyes and see not.
They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
They have mouths, but they do not speak. They have eyes, but they do not see.
They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.
A mouth they have, and they speak not, Eyes they have, and they see not,
Busxon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;
Tienen boca, mas no hablarán: tienen ojos, mas no verán.
Tienen boca, mas no hablarán; Tienen ojos, mas no verán;
Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe.
Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe.
Elles ont une bouche et ne parlent pas; elles ont des yeux, et ne voient pas.
Elles ont une bouche et ne parlent pas, Elles ont des yeux et ne voient pas,
Ils ont une bouche, et ne parlent point; ils ont des yeux, et ne voient point;
Elles ont une bouche et ne parlent pas; elles ont des yeux et ne voient pas;
उनका मुंह तो रहता है परन्तु वे बोल नहीं सकती; उनके आंखें तो रहती हैं परन्तु वे देख नहीं सकतीं।
Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;
mempunyai mulut, tetapi tidak dapat berkata-kata, mempunyai mata, tetapi tidak dapat melihat,"
Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;
Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,
입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;
Dei hev munn, men talar ikkje, dei hev augo, men ser ikkje;
Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.
Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;
Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;
Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;
Esses ídolos têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;
Au gură, dar nu vorbesc, au ochi, dar nu văd,
(113:14) есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
De hava mun och tala icke, de hava ögon och se icke,
Ağızları var, konuşmazlar, Gözleri var, görmezler,
Hình tượng có miệng mà không nói; Có mắt mà chẳng thấy;
有 口 卻 不 能 言 ， 有 眼 卻 不 能 看 ，
它們有口，卻不能說話；有眼，卻不能看；