Comparar Traduções

‎ان الهنا في السماء. كلما شاء صنع‎.

Ješto Bůh náš jest na nebi, čině všecko, což se mu líbí.

Men vor Gud er i Himlene, han gør alt, hvad ham behager.

Aber unser Gott ist in den Himmeln; alles was ihm wohlgefällt, tut er.

Aber unser Gott ist in den Himmeln; alles was ihm wohlgefällt, tut er.

Unser Gott ist ja im Himmel: alles, was ihm gefällt, vollführt er.

Aber unser Gott ist ja im Himmel; er tut alles, was er will.

Ist doch unser Gott im Himmel: alles, was ihm beliebte, hat er gethan.

Αλλ' ο Θεος ημων ειναι εν τω ουρανω· παντα οσα ηθελησεν εποιησε.

Αλλ' ο Θεός ημών είναι εν τω ουρανώ· πάντα όσα ηθέλησεν εποίησε.

But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased.

But our God is in heaven: he has done whatever was pleasing to him.

But ourGod is in the heavens: he hath done whatsoever he pleased.

But our God is in heauen: he doeth what so euer he will.

But our God {is} in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

But our God [is] in the heavens: he hath done whatever he pleased.

But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

And our God is in the heavens, All that He hath pleased He hath done.

Sed nia Dio estas en la cxielo; CXion, kion Li deziras, Li faras.

Y nuestro Dios está en los cielos: todo lo que quiso, hizo.

Y nuestro Dios está en los cielos: Todo lo que quiso ha hecho.

Mutta meidän Jumalamme on taivaissa: mitä ikänä hän tahtoo, sen hän tekee.

Mutta meidän Jumalamme on taivaissa: mitä ikänä hän tahtoo, sen hän tekee.

Notre Dieu, il est dans les cieux; il fait tout ce qu'il lui plaît.

Notre Dieu est dans les cieux! Tout ce qu'il veut, il le fait.

Certes notre Dieu est aux cieux; il fait tout ce qu’il lui plaît.

Mais notre Dieu est aux cieux; tout ce qu’il lui a plu, il l’a fait.

हमारा परमेश्वर तो स्वर्ग में हैं; उसने जो चाहा वही किया है।

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

Allah kita di sorga; Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya!"

Or l’Iddio nostro è pur ne’ cieli E fa tutto ciò che gli piace.

Ma il nostro Dio è nei cieli; egli fa tutto ciò che gli piace.

오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다

오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다

Vår Gud er jo i himmelen; han gjør alt det han vil.

Vår Gud er då i himmelen, alt det han vil, gjer han.

Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.

Porém nosso Deus está nos céus, ele faz tudo o que lhe agrada.

Porém nosso Deus está nos céus, ele faz tudo o que lhe agrada.

Nosso Deus está nos Céus; Ele faz conforme Lhe agrada.

Dumnezeul nostru este în cer, El face tot ce vrea.

(113:12) А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.

Vår Gud är ju i himmelen; han kan göra allt vad han vill.

Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.

Ðức Chúa Trời chúng tôi ở trên các từng trời; Phàm điều gì vừa ý Ngài, thì Ngài đã làm,

然 而 ， 我 們 的 神 在 天 上 ， 都 隨 自 己 的 意 旨 行 事 。

我們的　神在天上；他喜歡甚麼，就作甚麼。