Salmos 115:16 em 49 traduções
السموات سموات للرب. اما الارض فاعطاها لبني آدم.
Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.
Himlene ere Herrens Himle, men Jorden gav han Menneskens Børn.
Die Himmel sind die Himmel Jehovas, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.
Die Himmel sind die Himmel Jehovas, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.
Der Himmel ist der Himmel des Allherrn, die Erde aber hat er den Menschen gegeben.
Der Himmel gehört dem HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
Der Himmel ist Himmel Jahwes, aber die Erde hat er den Menschen gegeben.
Οι ουρανοι των ουρανων ειναι του Κυριου, την δε γην εδωκεν εις τους υιους των ανθρωπων.
Οι ουρανοί των ουρανών είναι του Κυρίου, την δε γην έδωκεν εις τους υιούς των ανθρώπων.
The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.
The heavens are the Lord's; but the earth he has given to the children of men.
The heavens are the heavens of Jehovah, but the earth hath he given to the children of men.
The heauens, euen the heauens are the Lordes: but he hath giuen the earth to the sonnes of men.
The heaven, {even} the heavens, {are} the LORD'S: but the earth hath he given to the children of men.
The heavens are the heavens of the Lord; but the earth has he given to the children of men.
The heaven, [even] the heavens, [are] the LORD'S: but the earth hath he given to the children of men.
The heavens are the heavens of Yahweh; but the earth has he given to the children of men.
The heavens--the heavens are Jehovah's, And the earth He hath given to sons of men,
La cxielo estas cxielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.
Los cielos, los cielos son de Jehová: y la tierra dio a los hijos de los hombres.
Los cielos son los cielos de Jehová: Y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.
Taivasten taivaat ovat Herran; mutta maan on hän ihmisten lapsille antanut.
Taivasten taivaat ovat Herran; mutta maan on hän ihmisten lapsille antanut.
Quant aux cieux, les cieux sont à l'Éternel; mais il a donné la terre aux enfants des hommes.
Les cieux sont à l'Eternel, Et il a donné la terre aux fils des hommes.
Quant aux Cieux, les Cieux sont à l’Eternel; mais il a donné la terre aux enfants des hommes.
Les cieux sont les cieux de l’ Éternel, mais il a donné la terre aux fils des hommes.
स्वर्ग तो यहोवा का है, परन्तु पृथ्वी उसने मनुष्यों को दी है।
Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.
Langit itu langit kepunyaan TUHAN, dan bumi itu telah diberikan-Nya kepada anak-anak manusia."
Quant’è al cielo, il cielo è per lo Signore; Ma egli ha data la terra a’ figliuoli degli uomini.
I cieli sono i cieli dell’Eterno, ma la terra l’ha data ai figliuoli degli uomini.
하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다
하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다
Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt menneskenes barn.
Himmelen er himmel for Herren, men jordi hev han gjeve menneskjeborni.
Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.
Os céus são os céus do Senhor, mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.
Quanto aos céus, os céus são do SENHOR; mas a terra ele deu aos filhos dos homens.
Quanto aos céus, os céus são do SENHOR; mas a terra ele deu aos filhos dos homens.
Os céus pertencem a Yahweh, mas a terra foi dada à humanidade.
Cerurile sînt ale Domnului, dar pămîntul l -a dat fiilor oamenilor.
(113:25) Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
Himmelen är HERRENS himmel, och jorden har han givit åt människors barn.
Göklerin öteleri RAB'bindir, Ama yeryüzünü insanlara vermiştir.
Các từng trời thuộc về Ðức Giê-hô-va; Nhưng Ngài đã ban đất cho con cái loài người.
天 ， 是 耶 和 華 的 天 ； 地 ， 他 卻 給 了 世 人 。
天屬於耶和華，地，他卻賜給了世人。