Salmos 114:3 em 49 traduções
البحر رآه فهرب. الاردن رجع الى خلف.
To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.
Havet saa det og flyede; Jordanen vendte om og løb tilbage.
Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;
Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;
Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich rückwärts,
Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;
Das Meer sah ihn und floh, der Jordan wandte sich zurück.
Η θαλασσα ειδε και εφυγεν· ο Ιορδανης εστραφη εις τα οπισω·
Η θάλασσα είδε και έφυγεν· ο Ιορδάνης εστράφη εις τα οπίσω·
The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.
The sea saw it, and went in flight; Jordan was turned back.
The sea saw it and fled, the Jordan turned back;
The Sea sawe it and fled: Iorden was turned backe.
The sea saw {it}, and fled: Jordan was driven back.
The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
The sea saw [it], and fled: Jordan was driven back.
The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
The sea hath seen, and fleeth, The Jordan turneth backward.
La maro vidis kaj forkuris, Jordan turnigxis malantauxen;
La mar vio, y huyó: el Jordán se volvió atrás.
La mar vió, y huyó; El Jordán se volvió atrás.
Sen meri näki ja pakeni: Jordan palasi takaperin,
Sen meri näki ja pakeni: Jordan palasi takaperin,
La mer le vit et s'enfuit; le Jourdain retourna en arrière.
La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière.
La mer le vit, et s’enfuit, le Jourdain s’en retourna en arrière.
La mer le vit, et s’enfuit; le Jourdain retourna en arrière;
समुद्र देखकर भागा, यर्दन नदी उलटी बही।
A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.
Laut melihatnya, lalu melarikan diri, sungai Yordan berbalik ke hulu."
Il mare lo vide, e fuggì; Il Giordano si rivolse a ritroso.
Il mare lo vide e fuggì, il Giordano tornò addietro.
바다는 이를 보고 도망하며 요단은 물러갔으며
바다는 이를 보고 도망하며 요단은 물러갔으며
Havet så det og flydde, Jordan vendte om og løp tilbake.
Havet såg det og flydde, Jordan drog seg attende.
To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.
O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.
O mar viu, e fugiu; e o Jordão recuou.
O mar viu, e fugiu; e o Jordão recuou.
O mar viu e fugiu; o Jordão recuou.
Marea a văzut lucrul acesta şi a fugit, Iordanul s'a întors înapoi:
(113:3) Море увидело и побежало; Иордан обратилсяназад.
Havet såg det och flydde, Jordan vände tillbaka.
Deniz olanı görüp geri çekildi, Şeria Irmağı tersine aktı.
Biển thấy sự ấy, bèn chạy trốn; Sông Giô-đanh chảy trở lại sau;
滄 海 看 見 就 奔 逃 ； 約 但 河 也 倒 流 。
大海看見就奔逃，約旦河也倒流。