Comparar Traduções

عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم

Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Der Israel drog ud af Ægypten, Jakobs Hus fra et Folk, som havde et fremmed Maal,

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

Halleluja! Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk fremder Sprache,

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakobs aus dem unverständlich redenden Volke,

Οτε εξηλθεν ο Ισραηλ εξ Αιγυπτου, ο οικος του Ιακωβ εκ λαου βαρβαρου,

Ότε εξήλθεν ο Ισραήλ εξ Αιγύπτου, ο οίκος του Ιακώβ εκ λαού βαρβάρου,

When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them;

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,

When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of a foreign language;

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;

In the going out of Israel from Egypt, The house of Jacob from a strange people,

Kiam Izrael eliris el Egiptujo, La domo de Jakob el fremda popolo,

En saliendo Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro,

CUANDO salió Israel de Egipto, La casa de Jacob del pueblo bárbaro,

Kuin Israel Egyptistä läksi, Jakobin huone muukalaisesta kansasta,

Kuin Israel Egyptistä läksi, Jakobin huone muukalaisesta kansasta,

Quand Israël sortit d'Égypte, et la maison de Jacob de chez le peuple barbare,

Quand Israël sortit d'Egypte, La maison de Jacob du milieu d'un peuple au langage étranger,

Quand Israël sortit d’Egypte, et la maison de Jacob d’avec le peuple barbare,

*Quand Israël sortit d’Égypte, [et] la maison de Jacob d’avec un peuple qui parle une langue étrangère,

जब इस्राएल ने मिस्त्र से, अर्थात याकूब के घराने ने अन्य भाषा वालों के बीच में कूच किया,

Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

Pada waktu Israel keluar dari Mesir, kaum keturunan Yakub dari bangsa yang asing bahasanya,"

QUANDO Israele uscì di Egitto, E la casa di Giacobbe d’infra il popolo barbaro;

Quando Israele uscì dall’Egitto, e la casa di Giacobbe di fra un popolo dal linguaggio strano,

이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 방언 다른 민족에게서 나올 때에

이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 방언 다른 민족에게서 나올 때에

Da Israel drog ut av Egypten, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål,

Då Israel drog ut or Egyptarland, Jakobs hus frå eit folk med framand tunga,

Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,

Quando Israel saiu do Egito, quando a casa de Jacó saiu de um povo estrangeiro,

Quando Israel saiu do Egito, quando a casa de Jacó saiu de um povo estrangeiro,

Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó do meio daquele povo estrangeiro,

Cînd a ieşit Israel din Egipt, cînd a plecat casa lui Iacov dela un popor străin,

(113:1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народаиноплеменного,

När Israel drog ut ur Egypten, Jakobs hus ut ifrån folket med främmande tunga,

İsrail Mısır'dan çıktığında, Yakup'un soyu yabancı dil konuşan bir halktan ayrıldığında,

Khi Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô, Nhà giải đáp lìa bỏ một dân nói tiếng lạ,

以 色 列 出 了 埃 及 ， 雅 各 家 離 開 說 異 言 之 民 ；

頌讚　神領以色列出埃及以色列出了埃及，雅各家離開了說外國語言的人民的時候，