Salmos 113:6 em 49 traduções
الناظر الاسافل في السموات وفي الارض
Kterýž snižuje se, aby všecko spatřoval, což jest na nebi i na zemi.
han, som stiger dybt ned for at se, i Himlene og paa Jorden;
Der sich herabneigt, um auf die Himmel und auf die Erde zu schauen?
der sich herabneigt, um auf die Himmel und auf die Erde zu schauen?
der niederschaut in die Tiefe, im Himmel und auf Erden?
Der so tief heruntersieht, auf den Himmel und auf die Erde;
der tief herabschaut, im Himmel und auf Erden;
Ο συγκαταβαινων δια να επιβλεπη τα εν τω ουρανω και τα εν τη γη·
Ο συγκαταβαίνων διά να επιβλέπη τα εν τω ουρανώ και τα εν τη γή·
That humbleth himself to behold The things that are in heaven and in the earth?
Looking down on the heavens, and on the earth?
Who humbleth himself to look on the heavens and on the earth?
Who abaseth himselfe to beholde things in the heauen and in the earth!
Who humbleth {himself} to behold {the things that are} in heaven, and in the earth!
Who stoops down to see in heaven and in the earth?
Who humbleth [himself] to behold [the things that are] in heaven, and in the earth!
Who stoops down to see in heaven and in the earth?
He is humbling Himself to look On the heavens and on the earth.
Kiu klinigxas por rigardi La cxielon kaj la teron,
Que se abaja para ver en el cielo, y en la tierra:
Que se humilla á mirar En el cielo y en la tierra?
Ja kuitenkin katsoo alimmaisia taivaassa ja maassa;
Ja kuitenkin katsoo alimmaisia taivaassa ja maassa;
Qui abaisse ses regards sur le ciel et sur la terre;
Qui s'abaisse, pour regarder Dans les cieux et sur la terre?
Lequel s’abaisse pour regarder aux cieux, et en la terre.
Il s’abaisse pour regarder dans les cieux et sur la terre;
और आकाश और पृथ्वी पर भी, दृष्टि करने के लिये झुकता है।
A ki magát megalázva, tekint szét mennyen és földön;
yang merendahkan diri untuk melihat ke langit dan ke bumi?"
Che riguarda abbasso In cielo ed in terra;
che s’abbassa a riguardare nei cieli e sulla terra?
스스로 낮추사 천지를 살피시고
스스로 낮추사 천지를 살피시고
som ser så dypt ned, i himmelen og på jorden,
han som ser so djupt i himmelen og på jordi,
Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.
que se inclina para ver o que está no céu e na terra?
Que se abaixa para ver o que há nos céus e na terra;
Que se abaixa para ver o que há nos céus e na terra;
e, do alto, olha para o céu e a terra?
El îşi pleacă privirile să vadă ce se face în ceruri şi pe pămînt.
(112:6) приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;
han som ser ned så djupt -- ja, vem i himmelen och på jorden?
Göklerde ve yeryüzünde olanlara Bakmak için eğilen?
Ngài hạ mình xuống Ðặng xem xét trời và đất.
自 己 謙 卑 ， 觀 看 天 上 地 下 的 事 。
他俯首垂顧天上和地下的事。