Salmos 112:6 em 49 traduções
لانه لا يتزعزع الى الدهر. الصدّيق يكون لذكر ابدي.
Nebo nepohne se na věky, v paměti věčné bude spravedlivý.
Thi han skal ikke rokkes evindelig, en retfærdig skal være til en evig Ihukommelse.
Denn in Ewigkeit wird er nicht wanken. Zum ewigen Andenken wird der Gerechte sein.
denn in Ewigkeit wird er nicht wanken. Zum ewigen Andenken wird der Gerechte sein.
denn nimmermehr wird er wanken: in ew’gem Gedächtnis bleibt der Gerechte.
denn er wird ewiglich nicht wanken; des Gerechten wird ewiglich gedacht.
Denn er wird nimmermehr wanken; ewiges Gedenken wird dem Frommen zu teil.
Βεβαιως δεν θελει ποτε κλονισθη· εις μνημοσυνον αιωνιον θελει εισθαι ο δικαιος.
Βεβαίως δεν θέλει ποτέ κλονισθή· εις μνημόσυνον αιώνιον θέλει είσθαι ο δίκαιος.
For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.
He will not ever be moved; the memory of the upright will be living for ever.
For he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
Surely he shall neuer be moued: but the righteous shalbe had in euerlasting remembrance.
Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
For--to the age he is not moved; For a memorial age-during is the righteous.
CXar neniam li falos; Virtulo estos memorata eterne.
Por lo cual para siempre no resbalará: en memoria eterna será el justo:
Por lo cual no resbalará para siempre: En memoria eterna será el justo.
Sillä hän pysyy ijankaikkisesti: ei vanhurskas ikänä unhoteta.
Sillä hän pysyy ijankaikkisesti: ei vanhurskas ikänä unhoteta.
Car il ne sera jamais ébranlé; la mémoire du juste sera perpétuelle.
Kaph. Car il ne sera jamais ébranlé. Lamed. La mémoire du juste demeure à toujours.
Même il ne sera jamais ébranlé. Lamed. Le juste sera en mémoire perpétuelle.
Aussi il ne sera jamais ébranlé. La mémoire du juste sera à toujours.
वह तो सदा तक अटल रहेगा; धर्मी का स्मरण सदा तक बना रहेगा।
Mivelhogy soha sem ingadoz: örök emlékezetben lesz az igaz.
Sebab ia takkan goyah untuk selama-lamanya; orang benar itu akan diingat selama-lamanya."
Certo egli non sarà giammai smosso; Il giusto sarà in memoria perpetua.
poiché non sarà mai smosso; la memoria del giusto sarà perpetua.
저가 영영히 요동치 아니함이여 의인은 영원히 기념하게 되리로다
저가 영영히 요동치 아니함이여 의인은 영원히 기념하게 되리로다
For han skal ikke rokkes evindelig; den rettferdige skal være i evig minne.
For dei skal ikkje rikka honom i all æva, den rettferdige skal vera i ævelegt minne.
Bo na wieki nie będzie poruszony; w pamięci wiecznej będzie sprawiedliwy.
pois ele nunca será abalado; o justo ficará em memória eterna.
Certamente ele nunca se abalará; o justo será lembrado para sempre.
Certamente ele nunca se abalará; o justo será lembrado para sempre.
Pois ele nunca será abalado; o homem justo será lembrado para sempre.
Căci el nu se clatină niciodată; pomenirea celui neprihănit ţine în veci.
(111:6) Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.
Ty han skall icke vackla till evig tid; den rättfärdige skall vara i evig åminnelse.
Asla sarsılmaz, Sonsuza dek anılır doğru insan.
Người cũng chẳng hề bị lay động; Kỷ niệm người công bình còn đến đời đời.
他 永 不 動 搖 ； 義 人 被 記 念 ， 直 到 永 遠 。
因為他永遠不會動搖，義人必永遠被記念。