Salmos 112:5 em 49 traduções
سعيد هو الرجل الذي يترأف ويقرض. يدبر اموره بالحق.
Dobrý člověk slitovává se i půjčuje, a řídí své věci s soudem.
Lyksalig den Mand, som forbarmer sig og udlaaner, som opholder sine Sager ved Retfærdighed.
Wohl dem Manne, der gnädig ist und leiht! er wird seine Sachen durchführen im Gericht;
Wohl dem Manne, der gnädig ist und leiht! Er wird seine Sachen durchführen im Gericht;
Glücklich der Mann, der Barmherzigkeit übt und darleiht! Er wird sein Recht behaupten vor Gericht;
Wohl dem Manne, der barmherzig ist und leiht; er wird sein Recht behaupten im Gericht;
Es ergeht dem wohl, der barmherzig ist und darleiht, der seine Angelegenheiten nach dem Rechte besorgt.
Ο καλος ανθρωπος ελεει και δανειζει· οικονομει τα πραγματα αυτου εν κρισει.
Ο καλός άνθρωπος ελεεί και δανείζει· οικονομεί τα πράγματα αυτού εν κρίσει.
Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.
All is well for the man who is kind and gives freely to others; he will make good his cause when he is judged.
It is well with the man that is gracious and lendeth; he will sustain his cause in judgment.
A good man is mercifull and lendeth, and will measure his affaires by iudgement.
A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion. {discretion: Heb. judgment}
It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.
A good man showeth favor, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.
Good is the man--gracious and lending, He sustaineth his matters in judgment.
Bone estas al la homo, kiu kompatas kaj pruntedonas, Kiu pesas siajn farojn per justeco.
El buen varón tiene misericordia, y presta: gobierna sus cosas con juicio.
El hombre de bien tiene misericordia y presta; Gobierna sus cosas con juicio.
Hyvä ihminen on laupias ja mielellänsä lainaa, ja toimittaa asiansa toimellisesti.
Hyvä ihminen on laupias ja mielellänsä lainaa, ja toimittaa asiansa toimellisesti.
Heureux l'homme qui est compatissant et qui prête; qui règle ses actions selon la justice!
Teth. Heureux l'homme qui a compassion et qui prête! Iod. Il gagnera sa cause en jugement,
L’homme de bien fait des aumônes, et prête; Jod. Il dispense ses affaires avec droiture.
Heureux l’homme qui use de grâce, et qui prête! Il maintiendra sa cause dans le jugement;
जो पुरूष अनुग्रह करता और उधार देता है, उसका कल्याण होता है, वह न्याय में अपने मुकद्दमें को जीतेगा।
Jó annak az embernek, a ki könyörül és kölcsön ad; dolgait pedig igazán végezi.
Mujur orang yang menaruh belas kasihan dan yang memberi pinjaman, yang melakukan urusannya dengan sewajarnya."
L’uomo da bene dona, e presta; E governa i fatti suoi con dirittura.
Felice l’uomo che ha compassione e presta! Egli guadagnerà la sua causa in giudizio,
은혜를 베풀며 꾸이는 자는 잘 되나니 그 일을 공의로 하리로다
은혜를 베풀며 꾸이는 자는 잘 되나니 그 일을 공의로 하리로다
Lykkelig er den mann som forbarmer sig og låner ut; han hevder all sin sak i dommen.
Vel gjeng det den mann som er miskunnsam og gjev lån, han held uppe si sak i retten.
Dobry człowiek litościwym jest, i pożycza, a rzeczy swe miarkuje rozsądkiem.
Ditoso é o homem que se compadece, e empresta, que conduz os seus negócios com justiça;
O homem bom é misericordioso, e empresta; ele administra suas coisas com prudência.
O homem bom é misericordioso, e empresta; ele administra suas coisas com prudência.
Feliz é o homem que se compadece e empresta dinheiro, que conduz seus negócios com honestidade.
Ce bine -i merge omului care face milă şi împrumută pe altul, şi care îşi rînduieşte faptele după dreptate!
(111:5) Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.
Väl den som är barmhärtig och giver lån, den som stöder all sin sak på rätt!
Ne mutlu eli açık olan, ödünç veren, İşlerini adaletle yürüten insana!
Phước cho người nào hay làm ơn, và cho mượn! Khi người bị kiện ắt sẽ được đoán xét cách chánh trực.
施 恩 與 人 、 借 貸 與 人 的 ， 這 人 事 情 順 利 ； 他 被 審 判 的 時 候 要 訴 明 自 己 的 冤 。
恩待人，借貸給別人，按公正處理自己事務的，這人必享福樂。