Salmos 111:8 em 49 traduções
ثابتة مدى الدهر والابد مصنوعة بالحق والاستقامة.
Upevnění na věčnou věčnost; učiněni jsou v pravdě a v pravosti.
De ere grundfaste altid og evindelig, de ere satte i Sandhed og Oprigtighed.
Festgestellt auf immer, auf ewig, ausgeführt in Wahrheit und Geradheit.
festgestellt auf immer, auf ewig, ausgeführt in Wahrheit und Geradheit.
festgestellt für immer, für ewig, gegeben mit Treue und Redlichkeit.
bestätigt für immer und ewig, ausgeführt in Treue und Redlichkeit.
gestützt für immer, für ewig, ausgeführt in Treue und Redlichkeit.
εστερεωμεναι εις τον αιωνα του αιωνος, πεποιημεναι εν αληθεια και ευθυτητι.
εστερεωμέναι εις τον αιώνα του αιώνος, πεποιημέναι εν αληθεία και ευθύτητι.
They are established for ever and ever; They are done in truth and uprightness.
They are fixed for ever and ever, they are done in faith and righteousness.
Maintained for ever and ever, done in truth and uprightness.
They are stablished for euer and euer, and are done in trueth and equitie.
They stand fast for ever and ever, {and are} done in truth and uprightness. {stand...: Heb. are established}
They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.
They stand fast for ever and ever, [and are] done in truth and uprightness.
They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.
They are sustained for ever to the age. They are made in truth and uprightness.
Ili estas fortikaj por eterne, Faritaj per vero kaj honesto.
Afirmados por siglo de siglo: hechos en verdad y en rectitud.
Afirmados por siglo de siglo, Hechos en verdad y en rectitud.
Ne pysyvät vahvana aina ja ijankaikkisesti: ne ovat tehdyt totuudessa ja oikeudessa.
Ne pysyvät vahvana aina ja ijankaikkisesti: ne ovat tehdyt totuudessa ja oikeudessa.
Ils sont stables à jamais, à perpétuité, étant faits avec vérité et droiture.
Samech. Stables à toujours, à perpétuité, Aïn. Etablies en vérité et droiture.
Appuyés à perpétuité et à toujours, Hajin. étant faits avec fidélité et droiture.
Maintenus à perpétuité, pour toujours, faits avec vérité et droiture.
वे सदा सर्वदा अटल रहेंगे, वे सच्चाई और सिधाई से किए हुए हैं।
Megingathatlanok örökké és mindvégig; hívségből és egyenességből származottak.
kokoh untuk seterusnya dan selamanya, dilakukan dalam kebenaran dan kejujuran."
Stabili in sempiterno, Fatti con verità, e con dirittura.
stabili in sempiterno, fatti con verità e con dirittura.
영원 무궁히 정하신 바요 진실과 정의로 행하신 바로다
영원 무궁히 정하신 바요 진실과 정의로 행하신 바로다
de er grunnfestet for all tid, for evighet, de er gjort i sannhet og rettvishet.
fast stend dei æveleg og alltid, dei er gjorde i sanning og rettvisa.
Utwierdzone na wieki wieczne, uczynione w prawdzie i w szczerości.
firmados estão para todo o sempre; são feitos em verdade e retidão.
Eles ficarão firmes para sempre, e são feitos em verdade e justiça.
Eles ficarão firmes para sempre, e são feitos em verdade e justiça.
Elas são estabelecidas para sempre, para serem observadas fielmente e adequadamente.
întărite pentru vecinicie, făcute cu credincioşie şi neprihănire.
(110:8) тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.
De stå fasta för alltid och för evigt, de fullbordas med trofasthet och rättvisa.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.
Ðược lập vững bền đời đời vô cùng, Theo sự chơn thật và sự ngay thẳng.
是 永 永 遠 遠 堅 定 的 ， 是 按 誠 實 正 直 設 立 的 。
他的訓詞是永遠確定的，是按著信實和正直制訂的。