Salmos 111:6 em 49 traduções
اخبر شعبه بقوة اعماله ليعطيهم ميراث الامم.
Mocné skutky své oznámil lidu svému, dav jim dědictví pohanů.
Han har ladet sine Gerningers Kraft forkynde for sit Folk, idet han har givet dem Hedningernes Arv.
Er hat seinem Volke kundgemacht die Kraft seiner Taten, um ihnen zu geben das Erbteil der Nationen.
Er hat seinem Volke kundgemacht die Kraft seiner Taten, um ihnen zu geben das Erbteil der Nationen.
Sein machtvolles Walten hat er kundgetan seinem Volk, indem er ihnen das Erbe der Heiden gab.
Er hat seinem Volk seine kraftvollen Taten kundgetan, da er ihnen das Erbe der Heiden gab.
Die Macht seines Thuns hat er seinem Volke kund gethan, indem er ihnen das Besitztum der Heiden verlieh.
Ανηγγειλε προς τον λαον αυτου την δυναμιν των εργων αυτου, δια να δωση εις αυτους κληρονομιαν εθνων.
Ανήγγειλε προς τον λαόν αυτού την δύναμιν των έργων αυτού, διά να δώση εις αυτούς κληρονομίαν εθνών.
He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.
He has made clear to his people the power of his works, giving them the heritage of the nations.
He hath shewn his people the power of his works, to give them the heritage of the nations.
He hath shewed to his people the power of his workes in giuing vnto them the heritage of the heathen.
He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.
He hath shown his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.
The power of His works He hath declared to His people, To give to them the inheritance of nations.
La potencon de Siaj fortoj Li aperigis al Sia popolo, Doninte al ili la heredon de gentoj.
La fortaleza de sus obras anunció a su pueblo: dándoles la heredad de los Gentiles.
El poder de sus obras anunció á su pueblo, Dándole la heredad de las gentes.
Hän ilmoittaa kansallensa väkevät työnsä, antaaksensa heille pakanain perimisen.
Hän ilmoittaa kansallensa väkevät työnsä, antaaksensa heille pakanain perimisen.
Il a fait connaître à son peuple la force de ses oeuvres, en lui donnant l'héritage des nations.
Kaph. Il a fait connaître à son peuple la force de ses œuvres, Lamed. En lui donnant l'héritage des nations.
Il a manifesté à son peuple la force de ses oeuvres, Lamed. en leur donnant l’héritage des nations.
Il a montré à son peuple la puissance de ses œuvres, pour leur donner l’héritage des nations.
उसने अपनी प्रजा को अन्यजातियों का भाग देने के लिये, अपने कामों का प्रताप दिखाया है।
Cselekedeteinek erejét tudtul adta az ő népének, nékik adván a pogányok örökségét.
Kekuatan perbuatan-Nya diberitakan-Nya kepada umat-Nya, dengan memberikan kepada mereka milik pusaka bangsa-bangsa."
Egli ha dichiarata al suo popolo la potenza delle sue opere, Dandogli l’eredità delle genti.
Egli ha fatto conoscere al suo popolo la potenza delle sue opere, dandogli l’eredità delle nazioni.
저가 자기 백성에게 열방을 기업으로 주사 그 행사의 능을 저희에게 보이셨도다
저가 자기 백성에게 열방을 기업으로 주사 그 행사의 능을 저희에게 보이셨도다
Han har kunngjort sine gjerningers kraft for sitt folk idet han har gitt dem hedningers arv.
Krafti av sine verk hev han kunngjort for sitt folk, då han gav deim arven til heidningarne.
Moc spraw swoich oznajmił ludowi swemu, dawszy im dziedzictwo pogan.
Mostrou ao seu povo o poder das suas obras, dando-lhe a herança das nações.
Ele anunciou o poder se suas obras a seu povo, dando-lhes a herança de nações estrangeiras.
Ele anunciou o poder se suas obras a seu povo, dando-lhes a herança de nações estrangeiras.
Mostrou Suas poderosas obras ao Seu povo, dando-lhes a herança das nações.
El a arătat poporului Său puterea lucrărilor Lui, căci le -a dat moştenirea neamurilor.
(110:6) Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.
Sina gärningars kraft har han gjort kunnig för sitt folk, i det han gav dem hedningarnas arvedel.
Ulusların topraklarını kendi halkına vermekle Gösterdi onlara işlerinin gücünü.
Ngài đã tỏ cho dân sự Ngài quyền năng về công việc Ngài, Ðặng ban cho họ sản nghiệp của các nước.
他 向 百 姓 顯 出 大 能 的 作 為 ， 把 外 邦 的 地 賜 給 他 們 為 業 。
他向自己的子民彰顯大能的作為，把列國賜給他們為業。