Comparar Traduções

هللويا. احمد الرب بكل قلبي في مجلس المستقيمين وجماعتهم‎.

Halelujah. Slaviti budu Hospodina z celého srdce, v radě přímých i v shromáždění;

Jeg vil prise Herren af ganske Hjerte i de oprigtiges Raad og i Menigheden.

N Preisen will ich Jehova von ganzem Herzen im Kreise der Aufrichtigen und in der Gemeinde.

Lobet Jehova! Preisen will ich Jehova von ganzem Herzen im Kreise der Aufrichtigen und in der Gemeinde.

Halleluja! Preisen will ich den HERRN von ganzem Herzen im Kreise der Frommen und in der Gemeinde.

Hallelujah! Ich will den HERRN loben von ganzem Herzen im Kreise der Redlichen und in der Gemeinde.

Rühmet Jah! Ich will Jahwe von ganzem Herzen preisen im Kreise der Frommen und in der Gemeinde.

Αινειτε τον Κυριον. Θελω εξυμνει τον Κυριον εν ολη καρδια, εν βουλη ευθεων και εν συναξει.

Αινείτε τον Κύριον. Θέλω εξυμνεί τον Κύριον εν όλη καρδία, εν βουλή ευθέων και εν συνάξει.

Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation.

Let the Lord be praised. I will give praise to the Lord with all my heart, among the upright, and in the meeting of the people.

Hallelujah! I will celebrate Jehovah with [my] whole heart, in the council of the upright, and in the assembly.

Praise ye the Lord. I will prayse the Lord with my whole heart in the assemblie and Congregation of the iust.

Praise ye the LORD. I will praise the LORD with {my} whole heart, in the assembly of the upright, and {in} the congregation. {Praise ye...: Heb. Hallelujah}

Praise Yah! I will give thanks to the Lord with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

Praise ye the LORD. I will praise the LORD with [my] whole heart, in the assembly of the upright, and [in] the congregation.

Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

Praise ye Jah! I thank Jehovah with the whole heart, In the secret meeting of the upright, And of the company.

Haleluja! Mi gloras la Eternulon per mia tuta koro, En rondo de piuloj kaj en kunveno.

Alelu- Jah. Alabaré a Jehová con todo el corazón, en la compañía y congregación de los rectos.

ALABARÉ á Jehová con todo el corazón, En la compañía y congregación de los rectos.

Halleluja! Minä kiitän Herraa kaikesta sydämestäni, hurskasten neuvossa ja seurakunnassa.

Halleluja! Minä kiitän Herraa kaikesta sydämestäni, hurskasten neuvossa ja seurakunnassa.

Louez l'Éternel! Je célébrerai l'Éternel de tout mon cœur, dans le conseil des justes, et dans l'assemblée.

Louez l'Eternel! Aleph. Je louerai l'Eternel de tout mon cœur Beth. Dans la société des hommes droits et dans l'assemblée.

Louez l’Eternel. Aleph Je célébrerai l’Eternel de tout mon coeur, Beth. dans la compagnie des hommes droits, et dans l’assemblée.

*Louez Jah. Je célébrerai l’ Éternel de tout mon cœur, dans la compagnie des hommes droits et dans l’assemblée.

याह की स्तुति करो। मैं सीधे लोगों की गोष्ठी में और मण्डली में भी सम्पूर्ण मन से यहोवा का धन्यवाद करूंगा।

Dícsérjétek az Urat. Dicsérem az Urat teljes szívből: az igazak környezetében és a gyülekezetben.

Haleluya! Aku mau bersyukur kepada TUHAN dengan segenap hati, dalam lingkungan orang-orang benar dan dalam jemaah."

ALLELUIA. Io celebrerò il Signore con tutto il cuore, Nel consiglio, e nella raunanza degli uomini diritti.

Alleluia. Io celebrerò l’Eterno con tutto il cuore nel consiglio degli uomini diritti, e nell’assemblea.

할렐루야 ! 내가 정직한 자의 회와 공회 중에서 전심으로 여호와께 감사하리로다

할렐루야 내가 정직한 자의 회와 공회 중에서 전심으로 여호와께 감사하리로다

Halleluja! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte i de opriktiges råd og i menigheten.

Halleluja! Eg vil prisa Herren av alt mitt hjarta i råd og samling av ærlege.

Halleluja. Będę wysławiał Pana całem sercem w radzie szczerych, i w zgromadzeniu.

Louvai ao Senhor. De todo o coração darei graças ao Senhor, no concílio dos retos e na congregação.

Aleluia! Louvarei ao SENHOR com todo o coração, no conselho e na congregação dos corretos.

Aleluia! Louvarei ao SENHOR com todo o coração, no conselho e na congregação dos corretos.

Louvai a Yahweh. Darei graças a Yahweh, com todo o meu coração, na assembleia dos justos, em suas reuniões.

Lăudaţi pe Domnul! Voi lăuda pe Domnul din toată inima mea, în tovărăşia oamenilor fără prihană şi în adunare.

(110:1) Аллилуия. Славлю Тебя , Господи, всем сердцем моим в совете праведных и в собрании.

Halleluja! Jag vill tacka HERREN av allt hjärta i de rättsinnigas råd och församling.

Övgüler sunun RAB'be! Doğru insanların toplantısında, Topluluk içinde, Bütün yüreğimle RAB'be şükredeceğim.

Ha-lê-lu-gia! Tôi sẽ hết lòng ngợi khen Ðức Giê-hô-va Trong đám người ngay thẳng và tại hội chúng.

你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 我 要 在 正 直 人 的 大 會 中 ， 並 公 會 中 ， 一 心 稱 謝 耶 和 華 。

頌讚　神的作為和信實你們要讚美耶和華。在正直人的議會中和大會裡，我要全心稱謝耶和華。