Salmos 11:3 em 53 traduções
اذا انقلبت الاعمدة فالصديق ماذا يفعل
Ale těmi usilováními zkaženi budou; nebo spravedlivý co učinil?
Thi Grundvoldene nedbrydes; hvad kunde en retfærdig udrette?
Wenn die Grundpfeiler umgerissen werden, was tut dann der Gerechte?
Wenn die Grundpfeiler umgerissen werden, was tut dann der Gerechte?
Wenn die Grundpfeiler niedergerissen werden, – was kann da der Gerechte noch leisten?«
Wenn die Grundfesten eingerissen werden, was hat der Gerechte getan?
Wenn die Grundpfeiler eingerissen werden - was hat der Fromme ausgerichtet?
Εαν τα θεμελια καταστραφωσιν, ο δικαιος τι δυναται να καμη;
Εάν τα θεμέλια καταστραφώσιν, ο δίκαιος τι δύναται να κάμη;
If the foundations be destroyed, What can the righteous do?
If the bases are broken down, what is the upright man to do?
a Jewish man who lived in the city of Susa, a great gentleman, and among the first ones of the king’s court, saw a dream.
If the foundations be destroyed, what shall the righteous do?
A Jew who dwelt in the city of Susan, a great man and among the first of the king's court, had a dream.
For the foundations are cast downe: what hath the righteous done?
If the foundations be destroyed, what can the righteous do?
If the foundations are destroyed, what can the righteous do?
If the foundations be destroyed, what can the righteous do?
If the foundations are destroyed, what can the righteous do?
When the foundations are destroyed, The righteous--what hath he done?
Kiam la fundamentoj estas detruitaj, Kion povas fari la justulo?
Era judío y habitaba en la ciudad de Susa; era asimismo poderoso y uno de los primeros de la corte del rey.
Porque los fundamentos serán derribados: ¿el justo qué ha hecho?
Si fueren destruídos los fundamentos, ¿Qué ha de hacer el justo?
Sillä he rikkoivat perustuksen: mitä vanhurskas taitaa toimittaa?
Sillä he rikkoivat perustuksen: mitä vanhurskas taitaa toimittaa?
Quand les fondements sont renversés, le juste, que fera-t-il?
Quand les fondements sont renversés, Que ferait le juste?
Puisque les fondements sont ruinés, que fera le juste?
Si les fondements sont détruits, que fera le juste?
C'était un Juif qui demeurait dans la ville de Suse, homme illustre et attaché à la cour du roi.
यदि नेवें ढ़ा दी जाएं तो धर्मी क्या कर सकता है?
Mikor a fundamentomok is elrontattak, mit cselekedett az igaz?
Apabila dasar-dasar dihancurkan, apakah yang dapat dibuat oleh orang benar itu?"
Quando i fondamenti son ruinati, Che ha fatto il giusto?
Quando i fondamenti son rovinati che può fare il giusto?
터가 무너지면 의인이 무엇을 할꼬
터가 무너지면 의인이 무엇을 할꼬
Når grunnvollene nedbrytes, hvad makter da den rettferdige?
Når grunnvollarne vert nedrivne, kva kann då ein rettferdig gjera?»
Ale zamysły ich będą skażone; bo sprawiedliwy cóż uczynił?
Quando os fundamentos são destruídos, que pode fazer o justo?
Se os fundamentos são destruídos, o que o justo pode fazer?
Se os fundamentos são destruídos, o que o justo pode fazer?
Pois, se os alicerces estiverem destruídos, o que pode o justo fazer?
Şi cînd se surpă temeliile, ce ar putea să mai facă cel neprihănit?
(10:4) Господь во святом храме Своем, Господь, – престол Его на небесах, очи Его зрят; вежды Его испытывают сынов человеческих.
När grundvalarna upprivas, vad kan då den rättfärdige uträtta?»
Temeller yıkılırsa, Ne yapabilir doğru insan?”
Nếu các nền bị phá đổ, Người công bình sẽ làm sao?
根 基 若 毀 壞 ， 義 人 還 能 做 甚 麼 呢 ？
根基既然毀壞，義人還能作甚麼呢？”