Salmos 109:29 em 49 traduções
ليلبس خصمائي خجلا وليتعطفوا بخزيهم كالرداء.
Buďtež oblečeni protivníci moji v zahanbení, a nechť se odějí jako pláštěm hanbou svou.
Lad mine Modstandere iføres Forsmædelse og klædes med deres Skam som med en Kappe.
Laß meine Widersacher bekleidet werden mit Schande, und in ihre Schmach sich hüllen wie in einen Mantel!
Laß meine Widersacher bekleidet werden mit Schande, und in ihre Schmach sich hüllen wie in einen Mantel!
Laß meine Widersacher in Schmach sich kleiden und ihre Schande umtun wie einen Mantel!
Meine Ankläger müssen Schmach anziehen und in ihre Schande sich hüllen wie in einen Mantel.
Mögen sich meine Widersacher mit Schmach bedecken und von ihrer Schande wie von einem Mantel umhüllt sein.
Ας ενδυθωσιν εντροπην οι αντιδικοι μου· και ας φορεσωσιν ως επενδυμα την αισχυνην αυτων.
Ας ενδυθώσιν εντροπήν οι αντίδικοί μου· και ας φορέσωσιν ως επένδυμα την αισχύνην αυτών.
Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.
Let my haters be clothed with shame, covering themselves with shame as with a robe.
Let mine adversaries be clothed with confusion, and let them cover themselves with their shame as with a mantle.
Let mine aduersaries be clothed with shame, and let them couer themselues with their confusion, as with a cloke.
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.
Let my adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.
Mine accusers put on blushing, and are covered, As an upper robe is their shame.
Miaj kontrauxuloj kovrigxu per malhonoro, Kaj ili envolvigxu en sian honton kiel en veston.
Sean vestidos de vergüenza los que me calumnían; y sean cubiertos como de manto de su confusión.
Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; Y sean cubiertos de su confusión como con manto.
Olkoon minun vainolliseni häväistyksellä puetut, ja olkoon häpiällänsä verhotetut niinkuin hameella.
Olkoon minun vainolliseni häväistyksellä puetut, ja olkoon häpiällänsä verhotetut niinkuin hameella.
Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et couverts de leur honte comme d'un manteau!
Mes adversaires seront revêtus de confusion Et couverts de leur honte comme d'un manteau.
Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et couverts de leur honte comme d’un manteau.
Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et qu’ils se couvrent de leur honte comme d’un manteau.
मेरे विरोधियों को अनादररूपी वस्त्र पहिनाया जाए, और वे अपनी लज्जा को कम्बल की नाईं ओढ़ें!
Öltözzenek az én vádlóim gyalázatba, és burkolózzanak szégyenökbe, mint egy köpenybe!
Biarlah orang-orang yang mendakwa aku berpakaikan noda, dan berselimutkan malunya sebagai jubah."
Sieno i miei avversari vestiti di vituperio, Ed avvolti della lor vergogna, come di un mantello.
I miei avversari saranno vestiti di vituperio e avvolti nella loro vergogna come in un mantello!
나의 대적으로 욕을 옷입듯하게 하시며 자기 수치를 겉옷 같이 입게 하소서
나의 대적으로 욕을 옷입듯하게 하시며 자기 수치를 겉옷 같이 입게 하소서
Mine motstandere skal klæ sig i vanære og svøpe sig i sin skam som i en kappe.
Mine motstandarar skal klæda seg i skjemsla og sveipa seg i si skam som i ei kåpa.
Niech będą przeciwnicy moi w hańbę obleczeni, a niech się przyodzieją, jako płaszczem, zelżywością swoją.
Vistam-se de ignomínia os meus acusadores, e cubram-se da sua própria vergonha como dum manto!
Que meus adversários se vistam de vergonha, e cubram-se com sua própria humilhação, como se fosse uma capa.
Que meus adversários se vistam de vergonha, e cubram-se com sua própria humilhação, como se fosse uma capa.
Que meus adversários sejam vestidos de vergonha; que usem sua vergonha como um manto.
Protivnicii mei să se îmbrace cu ocara, să se acopere cu ruşinea lor cum se acopăr cu o manta!
(108:29) Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
Mina motståndare varde klädda i blygd och höljda i skam såsom i en mantel.
Rezilliğe bürünsün beni suçlayanlar, Kaftan giyer gibi utançlarıyla örtünsünler!
Nguyện kẻ cừu địch tôi phải mặc mình bằng sự sỉ nhục, Bao phủ mình bằng sự hổ thẹn nó khác nào bằng cái áo.
願 我 的 對 頭 披 戴 羞 辱 ！ 願 他 們 以 自 己 的 羞 愧 為 外 袍 遮 身 ！
願敵對我的披戴羞辱；願他們以自己的恥辱為外袍披在身上。