Comparar Traduções

‎لتكن امام الرب دائما وليقرض من الارض ذكرهم‎.

Buďtež před Hospodinem ustavičně, až by vyhladil z země památku jejich,

De være Herren altid for Øje, og han udrydde deres Ihukommelse af Jorden;

Sie seien beständig vor Jehova, und er rotte ihr Gedächtnis aus von der Erde!

Sie seien beständig vor Jehova, und er rotte ihr Gedächtnis aus von der Erde!

Sie müssen beständig dem HERRN vor Augen stehn, und er tilge ihr Gedächtnis aus von der Erde,

Der HERR habe sie beständig vor Augen, daß ihr Gedächtnis von der Erde vertilgt werde,

Stets seien sie Jahwe gegenwärtig, damit er ihr Gedächtnis von der Erde vertilge,

Ας ηναι παντοτε ενωπιον του Κυριου, δια να εκκοψη απο της γης το μνημοσυνον αυτων.

Ας ήναι πάντοτε ενώπιον του Κυρίου, διά να εκκόψη από της γης το μνημόσυνον αυτών.

Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;

Let them be ever before the eyes of the Lord, so that the memory of them may be cut off from the earth.

Let them be before Jehovah continually, that he may cut off the memory of them from the earth:

But let them alway be before the Lord, that he may cut off their memorial from ye earth.

Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

Let them be before the Lord continually, that he may cut off the memory of them from the earth;

Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth;

They are before Jehovah continually, And He cutteth off from earth their memorial.

Ili estu cxiam antaux la Eternulo, Kaj Li ekstermu la memoron pri ili de sur la tero.

Estén delante de Jehová siempre; y él corte de la tierra su memoria.

Estén siempre delante de Jehová, Y él corte de la tierra su memoria.

Olkoon ne alati Herran kasvoin edessä, ja hukkukoon heidän muistonsa maan päältä,

Olkoon ne alati Herran kasvoin edessä, ja hukkukoon heidän muistonsa maan päältä,

Qu'ils soient toujours devant l'Éternel, et qu'il retranche leur mémoire de la terre;

Qu'ils soient toujours devant l'Eternel; Et qu'il retranche leur mémoire de la terre!

Qu’ils soient continuellement devant l’Eternel; et qu’il retranche leur mémoire de la terre;

Qu’ils soient continuellement devant l’ Éternel, et qu’il retranche leur mémoire de la terre;

वह निरन्तर यहोवा के सम्मुख रहे, कि वह उनका नाम पृथ्वी पर से मिटा डाले!

Mindenkor az Úr előtt legyenek, és emlékezetök is veszszen ki e földről,

Biarlah itu selalu diperhatikan TUHAN, supaya ingatan kepada mereka dilenyapkan dari bumi."

Sieno que’ peccati del continuo nel cospetto del Signore; E stermini egli d’in su la terra la memoria di essi.

Sian quei peccati del continuo davanti all’Eterno, e faccia egli sparire dalla terra la di lui memoria,

그 죄악을 항상 여호와 앞에 있게 하사 저희 기념을 땅에서 끊으소서

그 죄악을 항상 여호와 앞에 있게 하사 저희 기념을 땅에서 끊으소서

De være alltid for Herrens øine, og han utrydde deres minne av jorden,

Dei vere alltid for Herrens åsyn, og han rydje deira minne ut av jordi,

Niech będą przed Panem ustawicznie, ażby wygładził z ziemi pamiątkę ich,

Antes estejam sempre perante o Senhor, para que ele faça desaparecer da terra a memória deles!

Porém que tais coisas estejam sempre perante o SENHOR, e corte-se a lembrança deles da terra.

Porém que tais coisas estejam sempre perante o SENHOR, e corte-se a lembrança deles da terra.

Que sua culpa esteja sempre diante de Yahweh; que Yahweh corte sua memória da terra.

Domnul să -i aibă totdeauna înaintea ochilor, ca să le şteargă pomenirea de pe pămînt,

(108:15) да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,

Må den alltid stå inför HERRENS ögon; ja, sådana mäns åminnelse må utrotas från jorden.

Günahları hep RAB'bin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!

Nguyện các tội ác ấy hằng ở trước mặt Ðức Giê-hô-va, Ðể Ngài cất kỷ niệm chúng nó khỏi đất;

願 這 些 罪 常 在 耶 和 華 面 前 ， 使 他 的 名 號 斷 絕 於 世 ！

願這些罪常在耶和華面前，好使他們的名號從地上被除掉。