Comparar Traduções

من يقودني الى المدينة المحصّنة. من يهديني الى ادوم‎.

Kdo mne uvede do města hrazeného? Kdo mne zprovodí až do Idumejské země?

Moab er mit Vadskefad; jeg vil kaste min Sko til Edom; bryd ud i Jubel over mig, du Filisterland!

Wer wird mich führen in die befestigte Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?

Wer wird mich führen in die befestigte Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?

Moab (dagegen) ist mein Waschbecken, auf Edom werf’ ich meinen Schuh; über das Philisterland will (als Sieger) ich jauchzen.«

(H108-11) Wer führt mich in eine feste Stadt, wer geleitet mich bis nach Edom?

“Moab ist mein Waschbecken; auf Edom werfe ich meinen Schuh, über Philistäa jauchze ich.”

Τις θελει με φερει εις την περιτετειχισμενην πολιν; τις θελει με οδηγησει εως Εδωμ;

Τις θέλει με φέρει εις την περιτετειχισμένην πόλιν; τις θέλει με οδηγήσει έως Εδώμ;

Who will bring me into the fortified city? Who hath led me unto Edom?

Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?

Who will bring me into the strong city? who will lead me unto Edom?

Who will leade mee into the strong citie? who will bring me vnto Edom?

Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

Who will bring me into the fortified city? Who has led me to Edom?

Who will bring me into the strong city: who will lead me into Edom?

Who will bring me into the fortified city? Who has led me to Edom?

Who doth bring me in to the fenced city? Who hath led me unto Edom?

Kiu enkondukos min en fortikigitan urbon? Kiu alkondukos min gxis Edom?

¿Quién me guiará a la ciudad fortalecida? ¿quién me guiará hasta Idumea?

¿Quién me guiará á la ciudad fortalecida? ¿Quién me guiará hasta Idumea?

Kuka vie minua vahvaan kaupunkiin? kuka vie minua Edomiin?

Kuka vie minua vahvaan kaupunkiin? kuka vie minua Edomiin?

Qui me conduira dans la ville forte? Qui me mènera jusqu'en Édom?

Qui est-ce qui me conduira dans la ville forte? Qui est-ce qui me mènera jusqu'en Edom?

Qui sera-ce qui me conduira en la ville munie? qui sera-ce qui me conduira jusques en Edom?

Moab est le bassin où je me lave; sur Édom j’ai jeté ma sandale; sur la Philistie je pousserai des cris de triomphe.

मुझे गढ़ वाले नगर में कौन पहुंचाएगा? ऐदोम तक मेरी अगुवाई किस ने की है?

Moáb az én mosdómedenczém, Edomra az én saruimat vetem, Filistea felett kaczagok.

Siapakah yang akan membawa aku ke kota yang berkubu? Siapakah yang menuntun aku ke Edom?"

Chi mi condurrà nella città della fortezza? Chi mi menerà fino in Edom?

Chi mi condurrà nella città forte? Chi mi menerà fino in Edom?

누가 나를 이끌어 견고한 성에 들이며 누가 나를 에돔에 인도할꼬

누가 나를 이끌어 견고한 성에 들이며 누가 나를 에돔에 인도할꼬

Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko, over Filisterland jubler jeg.

Moab er mitt vaskefat, på Edom kastar eg skoen min, for Filistarland set eg i med fagnadrop.»

Moab jest miednicą do umywania mego, na Edoma porzucę obuwie moje: przeciwko Filistynom trąbić będę.

Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

Quem me levará a uma cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

Quem me levará a uma cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

Quem me trará para a cidade forte? Quem me conduzirá a Edom?

Cine mă va duce în cetatea întărită? Cine mă va duce la Edom?

(107:12) Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

Juda min härskarstav; Moab är mitt tvagningskärl, på Edom kastar jag min sko; över filistéernas land höjer jag jubelrop.»

Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edom'a kadar yol gösterecek?

Ai sẽ đưa tôi vào thành vững bền? Ai sẽ dẫn tôi đến Ê-đôm?

誰 能 領 我 進 堅 固 城 ？ 誰 能 引 我 到 以 東 地 ？

誰能帶我進堅固城？誰能領我到以東地去呢？