Comparar Traduções

تسبيحة. مزمور لداود‎. ‎ثابت قلبي يا الله اغني وارنم. كذلك مجدي‏‎.

Píseň a žalm Davidův. Hotovo jest srdce mé, Bože, zpívati a oslavovati tě budu, také i sláva má.

En Sang, en Psalme af David.

Befestigt ist mein Herz, o Gott! ich will singen und Psalmen singen; auch meine Seele.

Ein Lied, ein Psalm. Von David. Befestigt ist mein Herz, o Gott! Ich will singen und Psalmen singen; auch meine Seele.

Ein Lied, ein Psalm Davids.

Ein Psalmlied. Von David. (H108-2) O Gott, mein Herz ist bereit: ich will singen und spielen; wach auf, meine Seele!

Ein Lied. Ein Psalm Davids.

<<Ωιδη Ψαλμου του Δαβιδ.>> Ετοιμη ειναι η καρδια μου, Θεε· θελω ψαλλει και θελω ψαλμωδει εν τη δοξη μου.

«Ωιδή Ψαλμού του Δαβίδ.» Ετοίμη είναι η καρδία μου, Θεέ· θέλω ψάλλει και θέλω ψαλμωδεί εν τη δόξη μου.

A Song, a Psalm of David. My heart is fixed, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.

- A Song. A Psalm. Of David. - O God, my heart is fixed; I will make songs and melody, even with my glory.

A Song, a Psalm of David. My heart is fixed, OGod: I will sing, yea, I will sing psalms, even [with] my glory.

A song or Psalme of David. O God, mine heart is prepared, so is my tongue: I will sing and giue praise.

[A Song {or} Psalm of David.] O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.

A Song. A Psalm by David. My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.

A Song [or] Psalm of David. O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.

My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.

A Song, a Psalm of David. Prepared is my heart, O God, I sing, yea, I sing praise, also my honour.

Kanto. Psalmo de David. Fortika estas mia koro, ho Dio; Mi kantos kaj gloros kun mia honoro.

Canción de salmo. De David. Mi corazón está aparejado, o! Dios, cantaré y diré salmos, también mi alma.

MI corazón está dispuesto, oh Dios; Cantaré y salmearé todavía en mi gloria.

Psalmi, Davidin veisu. (H108:2) Jumala! minun sydämeni on valmis: minä veisaan ja kiitän, niin myös minun kunniani.

Psalmi, Davidin veisu. (H108:2) Jumala! minun sydämeni on valmis: minä veisaan ja kiitän, niin myös minun kunniani.

Cantique. Psaume de David. Mon cœur est disposé, ô Dieu! je chanterai, je psalmodierai; c'est ma gloire.

Cantique. Psaume de David. Mon cœur est rassuré, ô Dieu! Je veux chanter et psalmodier, Et ma gloire aussi.

Cantique de Psaume de David. Mon coeur est disposé, ô Dieu! ma gloire l’est aussi, je chanterai et je psalmodierai.

Cantique. Psaume de David.

हे परमेश्वर, मेरा हृदय स्थिर है; मैं गाऊंगा, मैं अपनी आत्मा से भी भजन गाऊंगा।

Ének. Dávid zsoltára.

Nyanyian. Mazmur Daud. Hatiku siap, ya Allah, aku mau menyanyi, aku mau bermazmur. Bangunlah, hai jiwaku,"

Cantico di Salmo di Davide IL mio cuore è disposto, o Dio, Ed anche la mia gloria; io canterò, e salmeggerò.

Canto. Salmo di Davide. Il mio cuore è ben disposto, o Dio, io canterò e salmeggerò, e la mia gloria pure.

(다윗의 찬송 시) 하나님이여, 내 마음을 정하였사오니 내가 노래하며 내 심령으로 찬양하리로다

다윗의 찬송 시 하나님이여 내 마음을 정하였사오니 내가 노래하며 내 심령으로 찬양하리로다

En sang, en salme av David.

Ein song, ein salme av David.

Pieśń psalmu samego Dawida.

Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei, sim, cantarei louvores, com toda a minha alma.

Cântico e Salmo de Davi: Preparado está meu coração, ó Deus; cantarei e tocarei música com minha glória.

Cântico e Salmo de Davi: Preparado está meu coração, ó Deus; cantarei e tocarei música com minha glória.

Cântico. Salmo de Davi. Meu coração, ó Deus, está firme; eu cantarei, sim, eu também cantarei louvores, com o meu coração honrado.

(O cîntare. Un psalm al lui David.) Gata îmi este inima să cînte, Dumnezeule! Voi cînta, voi suna din instrumentele mele; aceasta este slava mea!

(107:1) Песнь. Псалом Давида. (107:2) Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей.

En sång, en psalm av David.

Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!

Hỡi Ðức Chúa Trời, lòng tôi vững chắc; Tôi sẽ hát, phải, linh hồn tôi sẽ hát ngợi khen.

（ 大 衛 的 詩 歌 。 ） 神 啊 ， 我 心 堅 定 ； 我 口 （ 原 文 是 榮 耀 ） 要 唱 詩 歌 頌 ！

歌一首，大衛的詩。　神啊！我的心堅定；我要用我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與16:9，30:12，57:8同）歌唱和頌讚。