Salmos 107:42 em 49 traduções
يرى ذلك المستقيمون فيفرحون وكل اثم يسد فاه.
Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.
De oprigtige skulle se det og glæde sig; men al Uretfærdighed har lukket sin Mund til.
Die Aufrichtigen werden es sehen und sich freuen, und alle Ungerechtigkeit wird ihren Mund verschließen.
Die Aufrichtigen werden es sehen und sich freuen, und alle Ungerechtigkeit wird ihren Mund verschließen.
»Die Gerechten sehen’s und freuen sich, alle Bosheit aber muß schließen ihren Mund«.
Die Redlichen sollen es sehen und sich freuen, und alle Bosheit soll ihr Maul verschließen!
“Die Frommen sehen's und freuen sich, und die Bosheit schließt ihr Maul”.
Οι ευθεις βλεπουσι και ευφραινονται· πασα δε ανομια θελει εμφραξει το στομα αυτης.
Οι ευθείς βλέπουσι και ευφραίνονται· πάσα δε ανομία θέλει εμφράξει το στόμα αυτής.
The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.
The upright see it and are glad: the mouth of the sinner is stopped.
The upright shall see it, and rejoice; and all unrighteousness shall stop its mouth.
The righteous shall see it, and reioyce, and all iniquitie shall stoppe her mouth.
The righteous shall see {it}, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.
The righteous shall see [it], and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.
The upright do see and rejoice, And all perversity hath shut her mouth.
La virtuloj tion vidas, kaj gxojas; Kaj cxia malboneco fermas sian busxon.
Vean los rectos, y alégrense; y toda maldad cierre su boca.
Vean los rectos, y alégrense; Y toda maldad cierre su boca.
Näitä vanhurskaat näkevät ja iloitsevat, ja jokainen paha suu pitää tukittaman.
Näitä vanhurskaat näkevät ja iloitsevat, ja jokainen paha suu pitää tukittaman.
Les hommes droits le voient et s'en réjouissent; mais tous les injustes ont la bouche fermée.
Les hommes droits le voient et s'en réjouissent; Et tout homme inique a la bouche fermée.
Les hommes droits voient cela, et s’en réjouissent; mais toute iniquité a la bouche fermée.
Les hommes droits le verront et s’en réjouiront; et toute iniquité fermera sa bouche.
सीधे लोग देख कर आनन्दित होते हैं; और सब कुटिल लोग अपने मुंह बन्द करते हैं।
Látják az igazak és örvendeznek, és minden gonoszság megtartóztatja az ő száját.
Orang-orang benar melihatnya, lalu bersukacita, tetapi segala kecurangan tutup mulut."
Gli uomini diritti, veggendo queste cose, si rallegrano; Ma ogni iniquità si tura la bocca.
Gli uomini retti lo vedono e si rallegrano, ed ogni iniquità ha la bocca chiusa.
정직한 자는 보고 기뻐하며 모든 악인은 자기 입을 봉하리로다
정직한 자는 보고 기뻐하며 모든 악인은 자기 입을 봉하리로다
De opriktige ser det og gleder sig, og all ondskap lukker sin munn.
Dei ærlege ser det og gled seg, og all vondskap let att sin munn.
To widząc uprzejmi rozweselą się, a wszelka nieprawość zatka usta swe.
Os retos o vêem e se regozijam, e toda a iniqüidade tapa a sua própria boca.
Os corretos, ao verem, ficam alegres, e todo perverso se calará.
Os corretos, ao verem, ficam alegres, e todo perverso se calará.
O justo verá isso e se alegrará, e todo o ímpio fechará a sua boca.
,,Oamenii fără prihană văd lucrul acesta şi se bucură, şi orice nelegiuire îşi închide gura!``
(106:42) Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
De redliga se det och glädja sig, och all orättfärdighet måste tillsluta sin mun.
Doğru insanlar görüp sevinecek, Kötülerse ağzını kapayacak.
Các người ngay thẳng sẽ thấy điều ấy, và vui vẻ, Còn các kẻ ác đều phải ngậm miệng lại.
正 直 人 看 見 就 歡 喜 ； 罪 孽 之 輩 必 塞 口 無 言 。
正直的人看見了，就歡喜；但所有邪惡的人都必閉口無言。