Comparar Traduções

‎ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن‎.

A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,

Derefter bleve de formindskede og nedbøjede af Trængsel, Ulykke og Bedrøvelse.

Und sie vermindern sich und werden gebeugt durch Bedrückung, Unglück und Jammer.

Und sie vermindern sich und werden gebeugt durch Bedrückung, Unglück und Jammer.

Dann aber nahmen sie ab und wurden gebeugt durch den Druck des Unglücks und Kummers;

nachdem sie vermindert worden waren und gedemütigt durch den Druck des Unglücks und Kummers,

Aber sie nahmen ab und wurden gebeugt durch den Druck des Unglücks und Jammers.

Ολιγοστευουσιν ομως επειτα και ταπεινονονται, απο της στενοχωριας, της συμφορας και του πονου.

Ολιγοστεύουσιν όμως έπειτα και ταπεινόνονται, από της στενοχωρίας, της συμφοράς και του πόνου.

Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.

And when they are made low, and crushed by trouble and sorrow,

And they are diminished and brought low, through oppression, adversity, and sorrow:

Againe men are diminished, and brought lowe by oppression, euill and sorowe.

Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

Again, they are diminished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

And they are diminished, and bow down, By restraint, evil, and sorrow.

Kaj kiam ili estas tre malmultaj kaj malfortaj Pro la premanta malbono kaj mizero,

Y después son menoscabados, y abatidos de tiranía, de males, y de congojas.

Y luego son menoscabados y abatidos A causa de tiranía, de males y congojas.

Jotka olivat painetut alas ja sorretut pahain väkivallalta ja ahdistukselta,

Jotka olivat painetut alas ja sorretut pahain väkivallalta ja ahdistukselta,

Puis, ils sont amoindris et humiliés par l'oppression, le malheur et la souffrance.

Ont-ils été diminues et humiliés Par l'oppression, le malheur et le chagrin?

Puis ils se diminuent, et sont humiliés par l’oppression, le mal, et l’ennui.

Et ils diminuent, et sont accablés par l’oppression, le malheur, et le chagrin.

फिर अन्धेर, विपत्ति और शोक के कारण, वे घटते और दब जाते हैं।

De megkevesedtek és meggörnyedtek vala ínség, nyomorúság és keserűség miatt.

Tetapi mereka menjadi berkurang dan membungkuk oleh sebab tekanan celaka dan duka."

Poi vengono al meno, e sono abbassati Per distretta, per avversità, e per affanni.

Ma poi sono ridotti a pochi, umiliati per l’oppressione, per l’avversità e gli affanni.

다시 압박과 곤란과 우환을 인하여 저희로 감소하여 비굴하게 하시는도다

다시 압박과 곤란과 우환을 인하여 저희로 감소하여 비굴하게 하시는도다

Så minket de igjen og blev nedbøiet ved trengsel, ulykke og sorg.

So minka dei att og vart nedbøygde av trykk og trengsla og sorg.

Ale podczas umniejszeni i poniżeni bywają okrucieństwem, nędzą, i utrapieniem;

Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,

Mas quando eles se diminuem e se abatem, por causa da opressão, mal e aflição;

Mas quando eles se diminuem e se abatem, por causa da opressão, mal e aflição;

Eles foram reduzidos e humilhados por dolorosa aflição e sofrimento.

Dacă sînt împuţinaţi şi apăsaţi prin asuprire, nenorocire şi suferinţă,

(106:39) Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, –

Väl blevo de sedan ringa och nedböjda, i det olycka och bedrövelse tryckte dem,

Sonra azaldılar, alçaldılar, Baskı, sıkıntı ve acı yüzünden.

Họ lại bị hạ số và phải cực lòng Vì sự hà hiếp, sự gian nan, và sự buồn rầu.

他 們 又 因 暴 虐 、 患 難 、 愁 苦 ， 就 減 少 且 卑 下 。

以後他們因為壓迫、患難、愁苦，就人數減少，降為卑微。