Comparar Traduções

‎ويسكن هناك الجياع فيهيئون مدينة سكن‎.

I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.

Og han lod de hungrige bo der, og de grundede en Stad, som de kunde bo udi.

Und er läßt Hungrige daselbst wohnen und sie gründen eine Wohnstadt.

und er läßt Hungrige daselbst wohnen und sie gründen eine Wohnstadt.

und ließ dort Hungrige seßhaft werden, so daß sie eine Stadt zum Wohnsitz bauten

Und er ließ Hungrige daselbst wohnen, und sie gründeten eine bewohnte Stadt;

Er ließ daselbst Hungernde wohnen, und sie gründeten eine Stadt, in der sie wohnen konnten.

Και εκει κατοικιζει τους πεινωντας, και συγκροτουσι πολεις εις κατοικησιν·

Και εκεί κατοικίζει τους πεινώντας, και συγκροτούσι πόλεις εις κατοίκησιν·

And there he maketh the hungry to dwell, That they may prepare a city of habitation,

And there he gives the poor a resting-place, so that they may make themselves a town;

And there he maketh the hungry to dwell, and they establish a city of habitation;

And there he placeth the hungrie, and they builde a citie to dwell in,

And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;

There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,

And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;

There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,

And He causeth the hungry to dwell there, And they prepare a city of habitation.

Kaj Li logxigas tie malsatulojn, Kaj ili konstruas urbon logxatan.

Y aposenta allí hambrientos; y aderezan allí ciudad de población:

Y allí aposenta á los hambrientos, Y disponen ciudad para habitación;

Ja asetti sinne isoovaiset; ja he valmistivat siihen kaupunkia, jossa he asuivat,

Ja asetti sinne isoovaiset; ja he valmistivat siihen kaupunkia, jossa he asuivat,

Il y fait habiter ceux qui étaient affamés; et ils fondent une ville pour l'habiter.

Et il y a fait habiter ceux qui étaient affamés; Ils y fondèrent une ville, pour l'habiter;

Et il y fait habiter ceux qui étaient affamés, tellement qu’ils y bâtissent des villes habitables.

Et il y fait habiter les affamés; et ils y établissent des villes habitables,

और वहां वह भूखों को बसाता है, कि वे बसने के लिये नगर तैयार करें;

És telepített oda éhezőket, hogy lakó-városokat építsenek.

Ditempatkan-Nya di sana orang-orang lapar, dan mereka mendirikan kota tempat kediaman;"

E fa quivi abitar gli affamati, I quali vi fondano città da abitare.

Egli fa quivi abitar gli affamati ed essi fondano una città da abitare.

주린 자로 거기 거하게 하사 저희로 거할 성을 예비케 하시고

주린 자로 거기 거하게 하사 저희로 거할 성을 예비케 하시고

Og han lot de hungrige bo der, og de grunnla en by til å bo i.

Og han let hungrige bu der, og dei bygde ein by til å bu i.

I osadza w nich głodnych, aby zakładali miasta ku mieszkaniu;

E faz habitar ali os famintos, que edificam uma cidade para sua habitação;

E faz aos famintos habitarem ali; e eles edificam uma cidade para morarem;

E faz aos famintos habitarem ali; e eles edificam uma cidade para morarem;

Ele estabeleceu famintos ali, e eles edificaram uma cidade para viver.

Aşează acolo pe cei flămînzi, şi ei întemeiază o cetate ca să locuiască în ea;

(106:36) и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;

Och han lät de hungrande bo där, och de byggde en stad där de kunde bo.

Açları yerleştirir oraya; Oturacak bir kent kursunlar,

Ngài làm cho những kẻ đói được ở lại đó, Họ xây lập thành đặng ở.

他 使 飢 餓 的 人 住 在 那 裡 ， 好 建 造 可 住 的 城 邑 ，

他使飢餓的人住在那裡，好讓他們建造可以居住的城巿。