Salmos 107:26 em 49 traduções
يصعدون الى السموات يهبطون الى الاعماق. ذابت انفسهم بالشقاء.
Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
De fore op imod Himmelen, de fore ned i Afgrundene, deres Sjæl forsagede under Ulykken.
Sie fahren hinauf zum Himmel, sinken hinab in die Tiefen; es zerschmilzt in der Not ihre Seele.
Sie fahren hinauf zum Himmel, sinken hinab in die Tiefen; es zerschmilzt in der Not ihre Seele.
sie stiegen empor zum Himmel und fuhren hinab in die Tiefen, so daß ihr Herz vor Angst verzagte;
daß sie emporfuhren gen Himmel und hinabfuhren zur Tiefe und ihre Seele vor Angst verging;
Sie stiegen zum Himmel auf, fuhren in die Tiefen hinab; ihre Seele verzagte in solcher Not.
Αναβαινουσιν εως των ουρανων και καταβαινουσιν εως των αβυσσων· η ψυχη αυτων τηκεται υπο της συμφορας.
Αναβαίνουσιν έως των ουρανών και καταβαίνουσιν έως των αβύσσων· η ψυχή αυτών τήκεται υπό της συμφοράς.
They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.
The sailors go up to heaven, and down into the deep; their souls are wasted because of their trouble.
They mount up to the heavens, they go down to the depths; their soul is melted because of trouble;
They mount vp to the heauen, and descend to ye deepe, so that their soule melteth for trouble.
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.
They go up to the heavens, they go down to the depths, Their soul in evil is melted.
Ili levigxas gxis la cxielo, mallevigxas en la abismojn; Ilia animo konsumigxas de sufero;
Suben a los cielos, descienden a los abismos: sus almas se derriten con el mal.
Suben á los cielos, descienden á los abismos: Sus almas se derriten con el mal.
Niin he menivät ylös taivasta kohden ja menivät syvyyteen alas, että heidän sielunsa ahdistuksesta epäili,
Niin he menivät ylös taivasta kohden ja menivät syvyyteen alas, että heidän sielunsa ahdistuksesta epäili,
Ils montent aux cieux; ils descendent aux abîmes; leur âme se fond d'angoisse.
Ils montaient aux cieux, ils descendaient aux abîmes; Leur âme se fondait d'angoisse.
Ils montent aux cieux, ils descendent aux abîmes; leur âme se fond d’angoisse.
Ils montent aux cieux, ils descendent aux abîmes: leur âme se fond de détresse;
वे आकाश तक चढ़ जाते, फिर गहराई में उतर आते हैं; और क्लेश के मारे उनके जी में जी नहीं रहता;
Az égig emelkedének, a fenékig sülyedének; lelkök elolvada az inségben.
Mereka naik sampai ke langit dan turun ke samudera raya, jiwa mereka hancur karena celaka;"
Salgono al cielo, poi scendono agli abissi; L’anima loro si strugge di male.
Salgono al cielo, scendono negli abissi; l’anima loro si strugge per l’angoscia.
저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 위험을 인하여 그 영혼이 녹는도다
저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 위험을 인하여 그 영혼이 녹는도다
De fór op imot himmelen, de fór ned i avgrunnene, deres sjel blev motløs i ulykken.
Dei for upp imot himmelen, dei for ned i djupi, deira sjæl miste modet i ulukka.
Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeństwie rozpływa.
Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.
Elas sobem aos céus, e descem aos abismos; a alma deles se derrete de angústia.
Elas sobem aos céus, e descem aos abismos; a alma deles se derrete de angústia.
Os navios alcançaram o céu, desceram às profundezas. Suas vidas se derreteram em aflição.
Se suiau spre ceruri, se pogorau în adînc; sufletul le era perdut în faţa primejdiei.
(106:26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
De foro upp mot himmelen, ned i djupen; deras själ upplöstes av ångest.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,
Ðưa cao đến các từng trời, rồi hụp xuống tới vực sâu: Lòng họ tiêu tan vì khốn khổ.
他 們 上 到 天 空 ， 下 到 海 底 ； 他 們 的 心 因 患 難 便 消 化 。
他們上到天上，下到深淵，他們的心因危難而驚慌。