Salmos 107:23 em 49 traduções
النازلون الى البحر في السفن العاملون عملا في المياه الكثيرة
Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,
De fore ud paa Havet i Skibe, de udrettede deres Gerning paa de store Vande,
Die sich auf Schiffen aufs Meer hinabbegeben, auf großen Wassern Handel treiben,
Die sich auf Schiffen aufs Meer hinabbegeben, auf großen Wassern Handel treiben,
Die aufs Meer gefahren waren in Schiffen, auf weiten Fluten Handelsgeschäfte trieben,
Die in Schiffen sich aufs Meer begaben und Handel trieben auf großen Wassern,
Die auf Schiffen das Meer befuhren, auf großen Wassern Handel trieben,
Οι καταβαινοντες εις την θαλασσαν με πλοια, καμνοντες εργασιας εν υδασι πολλοις,
Οι καταβαίνοντες εις την θάλασσαν με πλοία, κάμνοντες εργασίας εν ύδασι πολλοίς,
They that go down to the sea in ships, That do business in great waters;
Those who go down to the sea in ships, who do business in the great waters;
They that go down to the sea in ships, that do business in great waters,
They that goe downe to the sea in ships, and occupie by the great waters,
They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;
They that go down to the sea in ships, that do business on great waters;
Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;
Those going down to the sea in ships, Doing business in many waters,
Kiuj veturas per sxipoj sur la maro, Kiuj komercas sur grandaj akvoj,
¶ Los que descendieron a la mar en navíos: y contratan en las muchas aguas;
Los que descienden á la mar en navíos, Y hacen negocio en las muchas aguas,
Jotka haaksilla meressä vaeltavat, ja asiansa toimittavat suurilla vesillä,
Jotka haaksilla meressä vaeltavat, ja asiansa toimittavat suurilla vesillä,
Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, et qui trafiquent sur les grandes eaux,
Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, Trafiquant sur les grandes eaux,
Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, faisant commerce parmi les grandes eaux,
Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, qui font [leur] travail sur les grandes eaux,
जो लोग जहाजों में समुद्र पर चलते हैं, और महासागर पर होकर व्यापार करते हैं;
A kik hajókon tengerre szállnak, és a nagy vizeken kalmárkodnak,
Ada orang-orang yang mengarungi laut dengan kapal-kapal, yang melakukan perdagangan di lautan luas;"
Così dicano quelli che scendono nel mare sopra navi, Che fanno traffico su per le grandi acque.
Ecco quelli che scendon nel mare su navi, che trafficano sulle grandi acque;
선척을 바다에 띄우며 큰 물에서 영업하는 자는
선척을 바다에 띄우며 큰 물에서 영업하는 자는
De som fór ut på havet i skib, som drev handel på store vann,
Dei som for ut på havet med skip, og som dreiv handel på dei store vatni,
Którzy się pławią na morzu w okrętach, pracujący na wodach wielkich:
Os que descem ao mar em navios, os que fazem comércio nas grandes águas,
Os que descem ao mar em navios, trabalhando em muitas águas,
Os que descem ao mar em navios, trabalhando em muitas águas,
Os que viajam, em navios pelos mares, para negociar além-mar
Ceice se pogorîseră pe mare în corăbii, şi făceau negoţ pe apele cele mari,
(106:23) Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
De foro på havet med skepp och drevo sin handel på stora vatten;
Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,
Có người đi xuống tàu trong biển, Và làm việc nơi nước cả;
在 海 上 坐 船 ， 在 大 水 中 經 理 事 務 的 ，
他們有些人坐船出海，在大海上往來經商。