Salmos 107:11 em 49 traduções
لانهم عصوا كلام الله واهانوا مشورة العلي
Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.
thi de havde været genstridige imod Guds Ord og havde foragtet den Højestes Raad;
Weil sie widerspenstig gewesen waren gegen die Worte Gottes und verachtet hatten den Rat des Höchsten,
Weil sie widerspenstig gewesen waren gegen die Worte Gottes und verachtet hatten den Rat des Höchsten,
denn sie hatten Gottes Geboten getrotzt und den Ratschluß des Höchsten verachtet,
weil sie den Geboten Gottes widerstrebt und den Rat des Höchsten verachtet hatten,
denn sie hatten den Worten Gottes widerstrebt und den Ratschluß des Höchsten verachtet;
διοτι ηπειθησαν εις τα λογια του Θεου και την βουλην του Υψιστου κατεφρονησαν·
διότι ηπείθησαν εις τα λόγια του Θεού και την βουλήν του Υψίστου κατεφρόνησαν·
Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High:
Because they went against the words of God, and gave no thought to the laws of the Most High:
Because they had rebelled against the words ofGod, and had despised the counsel of the Most High;...
Because they rebelled against the wordes of the Lord, and despised the counsell of the most High,
Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.
Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the Most High:
because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.
Because they changed the saying of God, And the counsel of the Most High despised.
CXar ili malobeis la vortojn de Dio Kaj malsxatis la decidon de la Plejaltulo.
Por cuanto fueron rebeldes a las palabras de Jehová; y aborrecieron el consejo del Altísimo:
Por cuanto fueron rebeldes á las palabras de Jehová, Y aborrecieron el consejo del Altísimo.
Että he olivat Jumalan käskyä vastaan kovakorvaiset, ja olivat katsoneet ylön ylimmäisen lain;
Että he olivat Jumalan käskyä vastaan kovakorvaiset, ja olivat katsoneet ylön ylimmäisen lain;
Pour avoir été rebelles aux paroles de Dieu, et avoir méprisé le conseil du Très-Haut;
Pour avoir été rebelles aux paroles de Dieu Et avoir méprisé le conseil du Très-Haut,
Parce qu’ils ont été rebelles aux paroles du Dieu Fort, et qu’ils ont rejeté par mépris le conseil du Souverain;
Parce qu’ils se sont rebellés contre les paroles de ✶Dieu, et ont méprisé le conseil du Très-haut…
इसलिये कि वे ईश्वर के वचनों के विरुद्ध चले, और परमप्रधान की सम्मति को तुच्छ जाना।
Mert ellenszegültek az Isten beszédének, és a Felségesnek tanácsát megútálták;
Karena mereka memberontak terhadap perintah-perintah Allah, dan menista nasihat Yang Mahatinggi,"
Perciocchè erano stati ribelli alle parole del Signore, Ed avevano sprezzato il consiglio dell’Altissimo;
perché s’erano ribellati alle parole di Dio e aveano sprezzato il consiglio dell’Altissimo;
하나님의 말씀을 거역하며 지존자의 뜻을 멸시함이라
하나님의 말씀을 거역하며 지존자의 뜻을 멸시함이라
fordi de hadde vært gjenstridige mot Guds ord og foraktet den Høiestes råd.
av di dei hadde tråssa mot Guds ord og vanvyrdt råderne frå den Høgste.
Przeto, że byli odpornymi wyrokom Bożym, a radą Najwyższego pogardzili;
por se haverem rebelado contra as palavras de Deus, e desprezado o conselho do Altíssimo,
Porque se rebelaram contra os mandamentos de Deus, e rejeitaram o conselho do Altíssimo.
Porque se rebelaram contra os mandamentos de Deus, e rejeitaram o conselho do Altíssimo.
Isso porque eles se rebelaram contra a Palavra de Deus e rejeitaram os mandamentos do Altíssimo.
pentrucă se răsvrătiseră împotriva cuvintelor lui Dumnezeu, pentrucă nesocotiseră sfatul Celui Prea Înalt.
(106:11) ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
därför att de hade varit gensträviga mot Guds ord och hade föraktat den Högstes råd.
Çünkü Tanrı'nın buyruklarına karşı çıkmışlardı, Küçümsemişlerdi Yüceler Yücesi'nin öğüdünü.
Bởi vì đã bội nghịch lời Ðức Chúa Trời, Và khinh dể sự khuyên dạy của Ðấng Chí cao.
是 因 他 們 違 背 神 的 話 語 ， 藐 視 至 高 者 的 旨 意 。
因為他們違背了 神的話，藐視了至高者的旨意。