Salmos 106:8 em 49 traduções
فخلصهم من اجل اسمه ليعرف بجبروته
A však vysvobodil je pro jméno své, aby v známost uvedl moc svou.
Dog frelste han dem for sit Navns Skyld, for at kundgøre sin Magt.
Aber er rettete sie um seines Namens willen, um kundzutun seine Macht.
Aber er rettete sie um seines Namens willen, um kundzutun seine Macht.
dennoch half er ihnen um seines Namens willen, um seine Heldenkraft zu erweisen.
Aber er half ihnen um seines Namens willen, um seine Stärke kundzutun.
Aber er half ihnen um seines Namens willen, um seine Stärke kund zu thun.
Και ομως εσωσεν αυτους δια το ονομα αυτου, δια να καμη γνωστα τα κραταια εργα αυτου.
Και όμως έσωσεν αυτούς διά το όνομα αυτού, διά να κάμη γνωστά τα κραταιά έργα αυτού.
Nevertheless he saved them for his name’s sake, That he might make his mighty power to be known.
But he was their saviour because of his name, so that men might see his great power.
Yet he saved them for his name's sake, that he might make known his might.
Neuerthelesse he saued them for his Names sake, that he might make his power to be knowen.
Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.
Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power known.
Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.
Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.
And He saveth them for His name's sake, To make known His might,
Sed Li savis ilin pro Sia nomo, Por montri Sian potencon.
Y salvólos por su nombre: para hacer notoria su fortaleza.
Salvólos empero por amor de su nombre, Para hacer notoria su fortaleza.
Kuitenkin autti hän heitä nimensä tähden, niin että hän voimansa osoitti.
Kuitenkin autti hän heitä nimensä tähden, niin että hän voimansa osoitti.
Et il les sauva pour l'amour de son nom, afin de faire connaître sa puissance.
Mais il les sauva, pour l'amour de son nom, Pour donner à connaître sa force,
Toutefois il les délivra pour l’amour de son Nom, afin de donner à connaître sa puissance.
Cependant il les sauva à cause de son nom, afin de donner à connaître sa puissance.
तौभी उसने अपने नाम के निमित्त उनका उद्धार किया, जिस से वह अपने पराक्रम को प्रगट करे।
De ő megsegíté őket az ő nevéért, hogy megismertesse a maga erejét.
Namun diselamatkan-Nya mereka oleh karena nama-Nya, untuk memperkenalkan keperkasaan-Nya."
Ma pure il Signore li salvò per l’amor del suo Nome, Per far nota la sua potenza;
Nondimeno egli li salvò per amor del suo nome, per far conoscere la sua potenza.
그러나 여호와께서 자기 이름을 위하여 저희를 구원하셨으니 그 큰 권능을 알게 하려 하심이로다
그러나 여호와께서 자기 이름을 위하여 저희를 구원하셨으니 그 큰 권능을 알게 하려 하심이로다
Dog frelste han dem for sitt navns skyld, for å kunngjøre sitt velde,
Men endå frelste han deim for sitt namn skuld, av di han vilde kunngjera si magt,
A wszakże ich wyswobodził dla imienia swego, aby oznajmił moc swoję.
Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.
Apesar disso ele os livrou por causa de seu nome, para que seu poder fosse conhecido.
Apesar disso ele os livrou por causa de seu nome, para que seu poder fosse conhecido.
No entanto, Ele os salvou, por amor de Teu nome, para que pudesse revelar o Teu poder.
Dar El i -a scăpat, din pricina Numelui Lui, ca să-Şi arate puterea.
(105:8) Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
Men han frälste dem för sitt namns skull, för att göra sin makt kunnig.
Buna karşın RAB gücünü göstermek için, Adı uğruna kurtardı onları.
Dầu vậy, Ngài cứu họ vì cớ danh Ngài, Hầu cho bày ra quyền năng của Ngài.
然 而 ， 他 因 自 己 的 名 拯 救 他 們 ， 為 要 彰 顯 他 的 大 能 ，
但他因自己的名的緣故拯救他們，為要彰顯他的大能。