Salmos 106:41 em 49 traduções
واسلمهم ليد الامم وتسلط عليهم مبغضوهم.
A vydal je v ruce pohanů. I panovali nad nimi ti, jenž je v nenávisti měli,
Og han gav dem i Hedningernes Haand, og deres Avindsmænd herskede over dem.
Und er gab sie in die Hand der Nationen, und ihre Hasser herrschten über sie;
und er gab sie in die Hand der Nationen, und ihre Hasser herrschten über sie;
er ließ sie in die Hand der Heiden fallen, so daß ihre Hasser über sie herrschten;
Und er gab sie in die Hand der Nationen, daß ihre Hasser über sie herrschten.
Er überlieferte sie in die Gewalt der Heiden, daß ihre Hasser über sie herrschten.
Και παρεδωκεν αυτους εις τας χειρας των εθνων· και εκυριευσαν αυτους οι μισουντες αυτους.
Και παρέδωκεν αυτούς εις τας χείρας των εθνών· και εκυρίευσαν αυτούς οι μισούντες αυτούς.
And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.
And he gave them into the hands of the nations; and they were ruled by their haters.
And he gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them:
And hee gaue them into the hande of the heathen: and they that hated them, were lordes ouer them.
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
And giveth them into the hand of nations, And those hating them rule over them,
Kaj Li donis ilin en la manojn de idolanoj, Kaj iliaj malamantoj ekregis super ili.
Y entrególos en poder de los Gentiles; y enseñoreáronse de ellos los que les aborrecían.
Y entrególos en poder de las gentes, Y enseñoreáronse de ellos los que los aborrecían.
Ja hylkäsi ne pakanain käsiin, että ne vallitsivat heitä, jotka heitä vihasivat.
Ja hylkäsi ne pakanain käsiin, että ne vallitsivat heitä, jotka heitä vihasivat.
Il les livra entre les mains des nations; ceux qui les haïssaient, dominèrent sur eux.
Et il les livra aux mains des nations, Et ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;
Et il les a livrés entre les mains des nations, et ceux qui les haïssaient, ont dominé sur eux.
Et il les livra en la main des nations; et ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;
तब उसने उन को अन्यजातियों के वश में कर दिया, और उनके बैरियों ने उन पर प्रभुता की।
És odaadá őket pogányok kezébe, és gyűlölőik uralkodtak rajtok.
Diserahkan-Nyalah mereka ke tangan bangsa-bangsa, sehingga orang-orang yang membenci mereka berkuasa atas mereka."
E li diede in man delle genti; E quelli che li odiavano signoreggiarono sopra loro.
E li dette nelle mani delle nazioni, e quelli che li odiavano li signoreggiarono.
저희를 열방의 손에 붙이시매 저희를 미워하는 자들이 저희를 치리 하였도다
저희를 열방의 손에 붙이시매 저희를 미워하는 자들이 저희를 치리하였도다
Og han gav dem i hedningers hånd, og de som hatet dem, hersket over dem,
Og han gav deim i handi på heidningar, og dei som hata deim, vart herrar yver deim,
I podał ich w ręce poganom; a panowali nad nimi, którzy ich mieli w nienawiści;
entregou-os nas mãos das nações, e aqueles que os odiavam dominavam sobre eles.
E os entregou nas mãos das nações estrangeiras, e aqueles que os odiavam passaram a dominá-los.
E os entregou nas mãos das nações estrangeiras, e aqueles que os odiavam passaram a dominá-los.
Ele os entregou nas mãos das nações, e aqueles que os odiavam dominaram sobre eles.
I -a dat în mînile neamurilor, cei ce îi urau au stăpînit peste ei,
(105:41) и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
Och han gav dem i hedningars hand, så att de som hatade dem fingo råda över dem.
Onları ulusların eline teslim etti. Onlardan nefret edenler onlara egemen oldu.
Ngài phó họ vào tay các ngoại bang; Những kẻ ghen ghét họ cai trị trên họ.
將 他 們 交 在 外 邦 人 的 手 裡 ； 恨 他 們 的 人 就 轄 制 他 們 。
把他們交在外族人的手裡，恨惡他們的人就管轄他們。