Comparar Traduções

‎فحمي غضب الرب على شعبه وكره ميراثه‎.

Protož rozpáliv se v prchlivosti Hospodin na lid svůj, v ošklivost vzal dědictví své.

Da optændtes Herrens Vrede imod hans Folk, og han fik en Vederstyggelighed til sin Arv.

Da entbrannte der Zorn Jehovas wider sein Volk, und er verabscheute sein Erbteil;

Da entbrannte der Zorn Jehovas wider sein Volk, und er verabscheute sein Erbteil;

Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen sein Volk, und Abscheu fühlte er gegen sein Erbe;

Da entbrannte der Zorn des HERRN wider sein Volk, und er faßte einen Abscheu gegen sein Erbe.

Da entbrannte der Zorn Jahwes gegen sein Volk, und er verabscheute sein Eigentum.

Δια τουτο η οργη του Κυριου εξηφθη κατα του λαου αυτου, και εβδελυχθη την κληρονομιαν αυτου,

Διά τούτο η οργή του Κυρίου εξήφθη κατά του λαού αυτού, και εβδελύχθη την κληρονομίαν αυτού,

Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.

Then the wrath of the Lord was burning against his people, and he was angry with his heritage.

Then was the anger of Jehovah kindled against his people, and he abhorred his inheritance;

Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, and he abhorred his owne inheritance.

Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

Therefore the Lord burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

And the anger of Jehovah Is kindled against His people, And He doth abominate His inheritance.

Kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraux Lia popolo, Kaj Li abomenis Sian heredon;

Y encendióse el furor de Jehová sobre su pueblo; y abominó su heredad.

Encendióse por tanto el furor de Jehová sobre su pueblo, Y abominó su heredad:

Niin julmistui Herran viha kansansa päälle, ja hän kauhistui perimistänsä,

Niin julmistui Herran viha kansansa päälle, ja hän kauhistui perimistänsä,

Et la colère de l'Éternel s'alluma contre son peuple; il eut en abomination son héritage.

Et la colère de l'Eternel s'enflamma contre son peuple, Et il prit en dégoût son héritage,

C’est pourquoi la colère de l’Eternel s’est embrasée contre son peuple, et il a eu en abomination son héritage.

Et la colère de l’ Éternel s’embrasa contre son peuple, et il abhorra son héritage;

तब यहोवा का क्रोध अपनी प्रजा पर भड़का, और उसको अपने निज भाग से घृणा आई;

De felgyúlt az Úr haragja népe ellen, és megútálta az ő örökségét.

Maka menyalalah murka TUHAN terhadap umat-Nya, dan Ia jijik kepada milik-Nya sendiri."

Onde l’ira del Signore si accese contro al suo popolo, Ed egli abbominò la sua eredità;

Onde l’ira dell’Eterno si accese contro il suo popolo, ed egli ebbe in abominio la sua eredità.

그러므로 여호와께서 자기 백성에게 맹렬히 노하시며 자기 기업을 미워하사

그러므로 여호와께서 자기 백성에게 맹렬히 노하시며 자기 기업을 미워하사

Da optendtes Herrens vrede mot hans folk, og han fikk avsky for sin arv.

Då loga Herrens vreide upp imot hans folk, og han stygdest ved sin arv.

Przetoż zapaliwszy się Pan w popędliwości przeciw ludowi swemu, obrzydził sobie dziedzictwo swoje,

Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança;

Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra seu povo; e ele odiou sua propriedade.

Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra seu povo; e ele odiou sua propriedade.

Então, Yahweh Se irou contra o Seu povo, e desprezou a sua herança.

Atunci Domnul S'a aprins de mînie împotriva poporului Său, şi a urît moştenirea Lui.

(105:40) И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим

Då upptändes HERRENS vrede mot hans folk, och hans arvedel blev honom en styggelse.

RAB'bin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.

Nhơn đó cơn giận Ðức Giê-hô-va nổi lên cùng dân sự Ngài, Ngài gớm ghiếc cơ nghiệp mình;

所 以 ， 耶 和 華 的 怒 氣 向 他 的 百 姓 發 作 ， 憎 惡 他 的 產 業 ，

所以耶和華的怒氣向他的子民發作；他厭惡自己的產業，