Comparar Traduções

بل اختلطوا بالامم وتعلموا اعمالهم

Ale směšujíce se s těmi národy, naučili se skutkům jejich,

Men de blandede sig med Hedningerne og lærte deres Gerninger.

Und sie vermischten sich mit den Nationen und lernten ihre Werke;

und sie vermischten sich mit den Nationen und lernten ihre Werke;

sondern traten mit den Heiden in Verkehr und gewöhnten sich an deren (böses) Tun

sondern ließen sich ein mit den Heiden und lernten ihre Weise.

Sie ließen sich mit den Heiden ein und lernten ihre Werke;

αλλ' εσμιχθησαν μετα των εθνων και εμαθον τα εργα αυτων·

αλλ' εσμίχθησαν μετά των εθνών και έμαθον τα έργα αυτών·

But mingled themselves with the nations, And learned their works,

But they were joined to the nations, learning their works.

But they mingled with the nations, and learned their works;

But were mingled among the heathen, and learned their workes,

But were mingled among the heathen, and learned their works.

but mixed themselves with the nations, and learned their works.

But were mingled among the heathen, and learned their works.

but mixed themselves with the nations, and learned their works.

And mix themselves among nations, and learn their works,

Sed ili miksigxis kun la popoloj Kaj lernis iliajn farojn;

Antes se envolvieron con los Gentiles; y aprendieron sus obras:

Antes se mezclaron con las gentes, Y aprendieron sus obras.

Vaan sekaantuivat pakanain sekaan, ja oppivat heidän töitänsä,

Vaan sekaantuivat pakanain sekaan, ja oppivat heidän töitänsä,

Mais ils se mêlèrent avec les nations, et ils apprirent leurs oeuvres.

Mais ils se mêlèrent à ces nations Et apprirent à faire comme elles,

Mais ils se sont mêlés parmi ces nations, et ils ont appris leurs manières de faire;

Mais ils se mêlèrent parmi les nations, et ils apprirent leurs œuvres;

वरन उन्हीं जातियों से हिलमिल गए और उनके व्यवहारों को सीख लिया;

Sőt összeelegyedtek a pogányokkal, és eltanulták cselekedeteiket.

tetapi mereka bercampur baur dengan bangsa-bangsa, dan belajar cara-cara mereka bekerja."

Anzi si mescolarono fra le genti, Ed impararono le loro opere;

ma si mescolarono con le nazioni, e impararono le opere d’esse:

열방과 섞여서 그 행위를 배우며

열방과 섞여서 그 행위를 배우며

men de blandet sig med hedningene og lærte deres gjerninger,

men dei blanda seg med heidningarne og lærde deira gjerningar,

Ale pomięszawszy się z onemi narodami, nauczyli się spraw ich:

antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.

Mas ao invés disso, se misturaram com as nações, e aprenderam as obras delas;

Mas ao invés disso, se misturaram com as nações, e aprenderam as obras delas;

mas se misturaram com as nações, e aprenderam seus caminhos.

Ci s-au amestecat cu neamurile, şi au învăţat faptele lor,

(105:35) но смешались с язычниками и научились делам их;

utan beblandade sig med hedningarna och lärde sig deras gärningar.

Tersine öteki uluslara karıştılar, Onların törelerini öğrendiler.

Nhưng lại pha lộn với các dân, Tập theo công việc chúng nó,

反 與 他 們 混 雜 相 合 ， 學 習 他 們 的 行 為 ，

反而和外族人混居雜處，學習他們的風俗習慣。