Comparar Traduções

‎فوقف فينحاس ودان فامتنع الوبأ‎.

Až se postavil Fínes, a pomstu vykonal, i přetržena jest rána ta.

Da stod Pinehas frem og holdt Dom, og Plagen hørte op.

Da stand Pinehas auf und übte Gericht, und der Plage ward gewehrt.

Da stand Pinehas auf und übte Gericht, und der Plage ward gewehrt.

trat Pinehas auf und hielt Gericht: da wurde dem Sterben Einhalt getan.

Aber Pinehas trat auf und übte Gericht, so daß die Plage aufgehalten ward.

Pinehas aber trat auf und richtete, da ward der Plage Einhalt gethan.

Αλλα σταθεις ο Φινεες εκαμε κρισιν· και η πληγη επαυσε·

Αλλά σταθείς ο Φινεές έκαμε κρίσιν· και η πληγή έπαυσε·

Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.

Then Phinehas got up, and made prayer for them; and the disease went no farther.

Then stood up Phinehas and executed judgment, and the plague was stayed;

But Phinehas stoode vp, and executed iudgement, and the plague was staied.

Then stood up Phinehas, and executed judgment: and {so} the plague was stayed.

Then Phinehas stood up, and executed judgment, so the plague was stopped.

Then stood up Phinehas, and executed judgment: and [so] the plague was stayed.

Then Phinehas stood up, and executed judgment, so the plague was stopped.

And Phinehas standeth, and executeth judgment, And the plague is restrained,

Kaj starigxis Pinehxas kaj arangxis jugxon; Kaj la epidemio haltis.

Y púsose Finees, y juzgó; y la mortandad cesó.

Entonces se levantó Phinees, é hizo juicio; Y se detuvo la plaga.

Niin Pinehas astui edes, ja lepytti asian, ja rangaistus lakkasi.

Niin Pinehas astui edes, ja lepytti asian, ja rangaistus lakkasi.

Mais Phinées se présenta et fit justice, et la plaie fut arrêtée.

Mais Phinées se leva et fit justice, Et la plaie s'arrêta.

Mais Phinées se présenta, et fit justice; et la plaie fut arrêtée.

Alors Phinées se leva, et exécuta le jugement, et la peste fut arrêtée;

तब पीनहास ने उठ कर न्यायदण्ड दिया, जिस से मरी थम गई।

Ekkor felállott Fineás és ítélt; és a csapásnak vége lőn.

Tetapi Pinehas berdiri dan menjalankan hukum, maka berhentilah tulah itu."

Ma Finees si fece avanti, e fece giudicio; E la piaga fu arrestata.

Ma Fineas si levò e fece giustizia, e il flagello fu arrestato.

때에 비느하스가 일어나 처벌하니 이에 재앙이 그쳤도다

때에 비느하스가 일어나 처벌하니 이에 재앙이 그쳤도다

Da stod Pinehas frem og holdt dom, og plagen stanset;

Då stod Pinehas fram og heldt dom, og plåga stilltest;

Aż się zastawił Finees, a pomstę uczynił, i rozerwana jest ona plaga;

Então se levantou Finéias, que executou o juízo; e cessou aquela praga.

Então se levantou Fineias, e interveio, e cessou aquela praga.

Então se levantou Fineias, e interveio, e cessou aquela praga.

Então, Finéias se levantou para intervir, e a praga cessou.

Dar Fineas s'a sculat şi a făcut judecată, şi astfel urgia s'a oprit.

(105:30) И восстал Финеес и произвел суд, – и остановилась язва.

Men Pinehas trädde fram och skipade rätt, och så upphörde hemsökelsen;

Ama Pinehas kalkıp araya girdi, Felaketi önledi.

Bấy giờ Phi-nê-a chổi dậy đoán xét, Và ôn dịch bèn ngừng lại.

那 時 ， 非 尼 哈 站 起 ， 刑 罰 惡 人 ， 瘟 疫 這 才 止 息 。

那時非尼哈站起來，執行刑罰，瘟疫才止息。