Comparar Traduções

‎بل تمرمروا في خيامهم. لم يسمعوا لصوت الرب‎.

A repcíce v staních svých, neposlouchali hlasu Hospodinova.

Men de knurrede i deres Telte, de hørte ikke paa Herrens Røst.

Und sie murrten in ihren Zelten, hörten nicht auf die Stimme Jehovas.

und sie murrten in ihren Zelten, hörten nicht auf die Stimme Jehovas.

sondern murrten in ihren Zelten, gehorchten nicht der Weisung des HERRN.

Und sie murrten in ihren Zelten, sie gehorchten nicht der Stimme des HERRN.

Sie murrten in ihren Zelten, hörten nicht auf die Stimme Jahwes.

και εγογγυσαν εν ταις σκηναις αυτων· δεν εισηκουσαν της φωνης του Κυριου.

και εγόγγυσαν εν ταις σκηναίς αυτών· δεν εισήκουσαν της φωνής του Κυρίου.

But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.

Talking against him secretly in their tents, they did not give ear to the voice of the Lord.

But murmured in their tents: they hearkened not unto the voice of Jehovah.

But murmured in their tentes, and hearkened not vnto the voice of the Lord.

But murmured in their tents, {and} hearkened not unto the voice of the LORD.

but murmured in their tents, and did not listen to the Lord 's voice.

But murmured in their tents, [and] hearkened not to the voice of the LORD.

but murmured in their tents, and didn’t listen to Yahweh’s voice.

And they murmur in their tents, They have not hearkened to the voice of Jehovah.

Ili murmuris en siaj tendoj, Kaj ne auxskultis la vocxon de la Eternulo.

Y murmuraron en sus tiendas; y no oyeron la voz de Jehová.

Antes murmuraron en sus tiendas, Y no oyeron la voz de Jehová.

Ja napisivat majoissansa, eikä olleet kuuliaiset Herran äänelle.

Ja napisivat majoissansa, eikä olleet kuuliaiset Herran äänelle.

Ils murmurèrent dans leurs tentes; ils n'écoutèrent point la voix de l'Éternel.

Et ils murmurèrent dans leurs tentes Et n'obéirent point à la voix de l'Eternel.

Et ils se mutinèrent dans leurs tentes, et n’obéirent point à la voix de l’Eternel.

Et ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n’écoutèrent pas la voix de l’ Éternel.

वे अपने तम्बुओं में कुड़कुड़ाए, और यहोवा का कहा न माना।

És morgolódtak sátraikban, és nem hallgattak az Úr szavára.

Mereka menggerutu di kemahnya dan tidak mendengarkan suara TUHAN."

E mormorarono ne’ lor tabernacoli; Non attesero alla voce del Signore.

e mormorarono nelle loro tende, e non dettero ascolto alla voce dell’Eterno.

저희 장막에서 원망하며 여호와의 말씀을 청종치 아니하였도다

저희 장막에서 원망하며 여호와의 말씀을 청종치 아니하였도다

og de knurret i sine telt, de hørte ikke på Herrens røst.

og dei knurra i sine tjeld, høyrde ikkje på Herrens røyst.

I szemrząc w namiotach swoich, nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu.

antes murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos à voz do Senhor.

E ao invés disso murmuraram em suas tendas, e não deram ouvidos à voz do SENHOR.

E ao invés disso murmuraram em suas tendas, e não deram ouvidos à voz do SENHOR.

mas murmuraram em suas tendas, e não obedeceram à Yahweh.

ci au cîrtit în corturile lor, şi n'au ascultat de glasul Lui.

(105:25) и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.

De knorrade i sina tält och lyssnade icke till HERRENS röst.

Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RAB'bin sesini.

Song nói lằm bằm trong trại mình, Không nghe tiếng Ðức Giê-hô-va.

在 自 己 帳 棚 內 發 怨 言 ， 不 聽 耶 和 華 的 聲 音 。

他們在自己的帳棚裡發怨言，不聽從耶和華的話。