Salmos 106:17 em 49 traduções
فتحت الارض وابتلعت داثان وطبقت على جماعة ابيرام.
Otevřevši se země, požřela Dátana, a přikryla zběř Abironovu.
Jorden oplod sig og opslugte Dathan, og den skjulte Abirams Hob.
Die Erde tat sich auf, und verschlang Dathan und bedeckte die Rotte Abirams;
Die Erde tat sich auf, und verschlang Dathan und bedeckte die Rotte Abirams;
da tat die Erde sich auf und verschlang Dathan und begrub die ganze Rotte Abirams,
Da tat sich die Erde auf und verschlang Datan und bedeckte die Rotte Abirams;
Die Erde that sich auf und verschlang Dathan und bedeckte die Rotte Abirams.
Η γη ηνοιξε και κατεπιε τον Δαθαν, και εσκεπασε την συναγωγην του Αβειρων·
Η γη ήνοιξε και κατέπιε τον Δαθάν, και εσκέπασε την συναγωγήν του Αβειρών·
The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.
The earth opening put an end to Dathan, covering up Abiram and his band.
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram;
Therefore the earth opened and swallowed vp Dathan, and couered the companie of Abiram.
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
Earth openeth, and swalloweth up Dathan, And covereth over the company of Abiram.
Malfermigxis la tero kaj englutis Datanon, Kaj kovris la anaron de Abiram.
Abrióse la tierra, y tragó a Datán, y cubrió a la compañía de Abirom.
Abrióse la tierra, y tragó á Dathán, Y cubrió la compañía de Abiram.
Maa aukeni ja nieli Datanin, ja peitti Abiramin joukon,
Maa aukeni ja nieli Datanin, ja peitti Abiramin joukon,
La terre s'ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit la troupe d'Abiram.
La terre s'ouvrit et engloutit Dathan, Et recouvrit la bande d'Abiram.
La terre s’ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit la bande d’Abiram.
La terre s’ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit l’assemblée d’Abiram;
भूमि फट कर दातान को निगल गई, और अबीराम के झुण्ड को ग्रस लिया।
Megnyilt a föld és elnyelé Dátánt, és beborítá Abirám seregét.
Bumi terbuka dan menelan Datan, menutupi kumpulan Abiram."
La terra si aperse, e tranghiottì Datan, E coperse il seguito di Abiram.
La terra s’aprì, inghiottì Datan e coperse il sèguito d’Abiram.
땅이 갈라져 다단을 삼키며 아비람의 당을 덮었으며
땅이 갈라져 다단을 삼키며 아비람의 당을 덮었으며
Jorden oplot sig og slukte Datan og skjulte Abirams hop,
Då opna jordi seg og slukte Datan, og ho let seg att yver flokken åt Abiram,
Otworzyła się ziemia, i pożarła Datana, i okryła rotę Abironową,
Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a companhia de Abirão;
A terra se abriu, e engoliu a Datã; e encobriu ao grupo de Abirão.
A terra se abriu, e engoliu a Datã; e encobriu ao grupo de Abirão.
A terra se abriu e engoliu Datã, cobrindo os seguidores de Abirão.
Atunci s'a deschis pămîntul, şi a înghiţit pe Datan, şi s'a închis deasupra cetei lui Abiram.
(105:17) Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
Men jorden öppnade sig och uppslukade Datan och övertäckte Abirams hop.
Yer yarıldı ve Datan'ı yuttu, Aviram'la yandaşlarının üzerine kapandı.
Ðất hả ra nuốt Ða-than, Và lấp bọn A-bi-ran.
地 裂 開 ， 吞 下 大 坍 ， 掩 蓋 亞 比 蘭 一 黨 的 人 。
於是地裂開，吞下了大坍，把亞比蘭一夥的人也掩埋了。