Comparar Traduções

‎فاخرجهم بفضة وذهب ولم يكن في اسباطهم عاثر‎.

Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.

Men hine førte han ud med Sølv og Guld, og der var ingen skrøbelig iblandt deres Stammer.

Und er führte sie heraus mit Silber und Gold, und kein Strauchelnder war in seinen Stämmen.

Und er führte sie heraus mit Silber und Gold, und kein Strauchelnder war in seinen Stämmen.

Nun ließ er sie ausziehn mit Silber und Gold, und kein Strauchelnder war in seinen Stämmen;

Aber sie ließ er ausziehen mit Silber und Gold, und es war kein Strauchelnder unter ihren Stämmen.

Er ließ sie ausziehen mit Silber und Gold, und es gab keinen Strauchelnden unter seinen Stämmen.

Και εξηγαγεν αυτους μετα αργυριου και χρυσιου, και δεν υπηρχεν ασθενης εν ταις φυλαις αυτων.

Και εξήγαγεν αυτούς μετά αργυρίου και χρυσίου, και δεν υπήρχεν ασθενής εν ταις φυλαίς αυτών.

And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes.

He took his people out with silver and gold: there was not one feeble person among them.

And he brought them forth with silver and gold; and there was not one feeble among their tribes.

He brought them forth also with siluer and golde, and there was none feeble among their tribes.

He brought them forth also with silver and gold: and {there was} not one feeble {person} among their tribes.

He brought them forth with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

He brought them forth also with silver and gold: and [there was] not one feeble [person] among their tribes.

He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

And bringeth them out with silver and gold, And there is not in its tribes a feeble one.

Sed ilin Li elkondukis kun argxento kaj oro, Kaj en iliaj triboj estis neniu kadukulo.

Y sacólos con plata y oro; y no hubo en sus tribus enfermo.

Y sacólos con plata y oro; Y no hubo en sus tribus enfermo.

Ja vei heitä hopialla ja kullalla ulos: ja ei ollut heidän sukukunnissansa yksikään sairas.

Ja vei heitä hopialla ja kullalla ulos: ja ei ollut heidän sukukunnissansa yksikään sairas.

Puis il les fit sortir avec de l'argent et de l'or; et dans leurs tribus il n'y eut personne qui chancelât.

Et il les fit sortir avec argent et or, Sans qu'il y eût dans leurs tribus personne qui faiblit.

Puis il les tira dehors avec de l’or et de l’argent, et il n’y eut aucun qui chancelât parmi ses Tribus.

Et il les fit sortir avec de l’argent et de l’or, et il n’y eut aucun infirme dans ses tribus.

तब वह अपने गोत्रियों को सोना चांदी दिला कर निकाल लाया, और उन में से कोई निर्बल न था।

És kihozá őket ezüsttel és arannyal, és nemzetségeikben nem volt beteges.

Dituntun-Nya mereka keluar membawa perak dan emas, dan di antara suku-suku mereka tidak ada yang tergelincir."

E condusse fuori Israele con oro e con argento; E non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.

E fece uscire gli Israeliti con argento ed oro, e non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.

그들을 인도하여 은금을 가지고 나오게 하시니 그 지파 중에 약한 자가 하나도 없었도다

그들을 인도하여 은금을 가지고 나오게 하시니 그 지파 중에 약한 자가 하나도 없었도다

Og han førte dem ut med sølv og gull, og det fantes ingen i hans stammer som snublet.

Og han førde deim ut med sylv og gull, og det var ingen i hans ætter som snåva.

Tedy ich wywiódł ze srebrem i ze złotem, a nie był nikt słaby między pokoleniem ich.

E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.

E os tirou dali com prata e ouro; e dentre suas tribos não houve quem tropeçasse.

E os tirou dali com prata e ouro; e dentre suas tribos não houve quem tropeçasse.

Retirou os israelitas, que saíram com prata e ouro; e nenhuma de suas tribos tropeçou no caminho.

A scos pe poporul Său cu argint şi aur, şi niciunul n'a şovăit dintre seminţiile Lui.

(104:39) Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.

Så förde han dem ut, med silver och guld, och i hans stammar var ingen som stapplade.

İsrailliler'i ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.

Ðoạn Ngài dẫn Y-sơ-ra-ên ra có cầm bạc và vàng; Chẳng một ai yếu mỏn trong các chi phái của Ngài.

他 領 自 己 的 百 姓 帶 銀 子 金 子 出 來 ； 他 支 派 中 沒 有 一 個 軟 弱 的 。

他領自己的子民帶著金銀出來；他們眾支派中沒有一個畏縮的。