Comparar Traduções

فأكل كل عشب في بلادهم. وأكل اثمار ارضهم‎.

I sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.

Og de aade alle Urter i deres Land, og de aade Frugten paa deres Mark.

Und sie fraßen alles Kraut in ihrem Lande und fraßen die Frucht ihres Bodens.

und sie fraßen alles Kraut in ihrem Lande und fraßen die Frucht ihres Bodens.

die verzehrten alle Gewächse im Land und fraßen die Früchte ihrer Felder.

die fraßen alles Kraut im Lande und verzehrten ihre Feldfrüchte.

Die fraßen alle Pflanzen in ihrem Land und fraßen die Frucht des Feldes.

και κατεφαγε παντα τον χορτον εν τη γη αυτων, και κατεφαγε τον καρπον της γης αυτων.

και κατέφαγε πάντα τον χόρτον εν τη γη αυτών, και κατέφαγε τον καρπόν της γης αυτών.

And did eat up every herb in their land, And did eat up the fruit of their ground.

And put an end to all the plants of their land, taking all the fruit of the earth for food.

And they devoured every herb in their land, and ate up the fruit of their ground.

And did eate vp all the grasse in their land, and deuoured the fruite of their ground.

And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.

ate up every plant in their land; and ate up the fruit of their ground.

And ate up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.

ate up every plant in their land; and ate up the fruit of their ground.

And it consumeth every herb in their land, And it consumeth the fruit of their ground.

Kaj formangxis la tutan herbon en ilia lando Kaj formangxis la produktojn de ilia tero.

Y comió toda la yerba de su tierra, y comió el fruto de su tierra.

Y comieron toda la hierba de su país, Y devoraron el fruto de su tierra.

Ja ne söivät kaiken ruohon heidän maaltansa, ja ne söivät heidän maansa hedelmän.

Ja ne söivät kaiken ruohon heidän maaltansa, ja ne söivät heidän maansa hedelmän.

Qui dévorèrent toute l'herbe de leur pays, qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

Qui dévorèrent toute plante dans leur pays, Qui dévorèrent tout fruit de leur sol;

Qui broutèrent toute l’herbe en leur pays, et qui dévorèrent le fruit de leur terroir.

Et ils dévorèrent toutes les plantes dans leur pays, et dévorèrent le fruit de leur sol.

और उन्होंने उनके देश के सब अन्न आदि को खा डाला; और उनकी भूमि के सब फलों को चट कर गए।

És megemészte minden növényt az ő földjökön, és az ő szántóföldjöknek gyümölcsét megemészté.

yang memakan segala tumbuh-tumbuhan di negeri mereka, dan memakan hasil tanah mereka;"

Che rosero tutta l’erba nel lor paese, E mangiarono il frutto della lor terra.

che divorarono tutta l’erba nel loro paese e mangiarono il frutto della loro terra.

저희 땅에 모든 채소를 먹으며 그 밭에 열매를 먹었도다

저희 땅에 모든 채소를 먹으며 그 밭에 열매를 먹었도다

og de åt op hver urt i deres land, og de åt op frukten på deres mark.

og dei åt upp all grode i deira land, og dei åt upp frukti av marki deira.

I pożarły wszelkie ziele w ziemi ich, a pojadły urodzaje ziemi ich.

que comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.

E comeram toda a erva de sua terra; e devoraram o fruto de seus campos.

E comeram toda a erva de sua terra; e devoraram o fruto de seus campos.

que comeram toda a vegetação do país, toda a colheita da terra.

cari au mîncat toată iarba din ţară, şi au mistuit roadele de pe cîmpiile lor.

(104:37) И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.

De åto upp alla örter i deras land, de åto upp frukten på deras mark.

Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.

Cắn-sả hết thảy cây cỏ trong xứ, Và phá hại bông trái của đất chúng nó.

吃 盡 了 他 們 地 上 各 樣 的 菜 蔬 和 田 地 的 出 產 。

吃盡了他們地上的一切植物，吃光了他們土地的出產。