Comparar Traduções

‎ضرب كرومهم وتينهم وكسر كل اشجار تخومهم‎.

Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.

Og han slog deres Vinstokke og deres Figentræer og sønderbrød Træerne inden deres Landemærke.

Und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume, und zerbrach die Bäume ihres Landes.

und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume, und zerbrach die Bäume ihres Landes.

er schlug ihre Reben und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet;

und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Land.

Er schlug ihren Weinstock und ihren Feigenbaum und zerschmetterte die Bäume ihres Gebiets.

και επαταξε τας αμπελους αυτων και τας συκεας αυτων, και συνετριψε τα δενδρα των οριων αυτων.

και επάταξε τας αμπέλους αυτών και τας συκέας αυτών, και συνέτριψε τα δένδρα των ορίων αυτών.

He smote their vines also and their fig-trees, And brake the trees of their borders.

He gave their vines and their fig-trees to destruction, and the trees of their land were broken down.

And he smote their vines and their fig-trees, and broke the trees of their borders.

He smote their vines also and their figge trees, and brake downe the trees in their coastes.

He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

He smote their vines also and their fig-trees; and broke the trees of their borders.

He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

And He smiteth their vine and their fig, And shivereth the trees of their border.

Li batis iliajn vinbertrunkojn kaj iliajn figarbojn, Kaj rompis la arbojn en iliaj limoj.

E hirió sus viñas, y sus higueras; y quebró los árboles de su término.

E hirió sus viñas y sus higueras, Y quebró los árboles de su término.

Ja löi heidän viinapuunsa ja fikunapuunsa, ja särki puut heidän maansa äärissä.

Ja löi heidän viinapuunsa ja fikunapuunsa, ja särki puut heidän maansa äärissä.

Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur territoire.

Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur territoire.

Il frappa leurs vignes, et leurs figuiers, et il brisa les arbres de leur pays.

Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée.

और उसने उनकी दाखलताओं और अंजीर के वृक्षों को वरन उनके देश के सब पेड़ों को तोड़ डाला।

És elvevé szőlőjüket és fügefájokat, és széttördelé határuknak élő fáit.

dirubuhkan-Nya pohon anggur dan pohon ara mereka, dan ditumbangkan-Nya pohon di daerah mereka;"

E percosse le lor vigne, e i lor fichi; E fracassò gli alberi della lor contrada.

Percosse le loro vigne e i loro fichi e fracassò gli alberi del loro territorio.

저희 포도나무와 무화과나무를 치시며 저희 사경의 나무를 찍으셨도다

저희 포도나무와 무화과나무를 치시며 저희 사경의 나무를 찍으셨도다

og han slo ned deres vintrær og deres fikentrær, og brøt sønder trærne innen deres landemerke.

og han slo ned deira vintre og fiketre og braut trei sund i landet deira.

Także potłukł winnice ich, i figi ich, a pokruszył drzewa w granicach ich.

Feriu-lhes também as vinhas e os figueirais, e quebrou as árvores da sua terra.

E feriu suas vinhas e seus figueirais; e quebrou as árvores de seus territórios.

E feriu suas vinhas e seus figueirais; e quebrou as árvores de seus territórios.

Ele destruiu suas vinhas e suas figueiras, quebrou as árvores de seus territórios.

Le -a bătut viile şi smochinii, şi a sfărîmat copacii din ţinutul lor.

(104:35) и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.

Och han slog deras vinträd och fikonträd och bröt sönder träden i deras land.

Bağlarını, incir ağaçlarını vurdu, Parçaladı ülkenin ağaçlarını.

Ngài cũng hại vườn nho và cây vả, Bẻ gãy cây cối tại bờ cõi chúng nó.

他 也 擊 打 他 們 的 葡 萄 樹 和 無 花 果 樹 ， 毀 壞 他 們 境 內 的 樹 木 。

他擊打他們的葡萄樹和無花果樹，又毀壞他們境內的樹木。