Salmos 105:20 em 49 traduções
ارسل الملك فحله. ارسل سلطان الشعب فاطلقه.
Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.
Kongen sendte hen og lod ham løs; han, som herskede over Folkene, gav ham fri.
Der König sandte hin und ließ ihn los, der Herrscher über Völker, und befreite ihn;
Der König sandte hin und ließ ihn los, der Herrscher über Völker, und befreite ihn;
Da sandte der König und ließ ihn entfesseln, der Völkergebieter, und machte ihn frei;
Der König sandte hin und befreite ihn; der die Völker beherrschte, ließ ihn los.
Da sandte der König hin und machte ihn los, der Völkerbeherrscher, und befreite ihn.
Απεστειλεν ο βασιλευς και ελυσεν αυτον· ο αρχων των λαων, και ηλευθερωσεν αυτον.
Απέστειλεν ο βασιλεύς και έλυσεν αυτόν· ο άρχων των λαών, και ηλευθέρωσεν αυτόν.
The king sent and loosed him; Even the ruler of peoples, and let him go free.
The king sent men to take off his chains; even the ruler of the people, who let him go free.
The king sent and loosed him — the ruler of peoples — and let him go free.
The King sent and loosed him: euen the Ruler of the people deliuered him.
The king sent and loosed him; {even} the ruler of the people, and let him go free.
The king sent and freed him; even the ruler of peoples, and let him go free.
The king sent and loosed him; [even] the ruler of the people, and let him go free.
The king sent and freed him; even the ruler of peoples, and let him go free.
The king hath sent, and looseth him, The ruler of the peoples, and draweth him out.
Regxo sendis kaj malligis lin, Reganto super popoloj liberigis lin;
Envió el rey, y soltóle: el señor de los pueblos, y le desató.
Envió el rey, y soltóle; El señor de los pueblos, y desatóle.
Niin lähetti kuningas ja päästi hänen: kansain päämies laski hänen vallallensa,
Niin lähetti kuningas ja päästi hänen: kansain päämies laski hänen vallallensa,
Le roi l'envoya délivrer; le dominateur des peuples le fit élargir.
Le roi l'envoya délivrer; Le dominateur des peuples le fit relâcher.
Le Roi envoya, et on le relâcha; le dominateur des peuples envoya, et on le délia.
Le roi envoya, et il le mit en liberté; le dominateur des peuples le relâcha.
तब राजा ने दूत भेज कर उसे निकलवा लिया, और देश देश के लोगों के स्वामी ने उसके बन्धन खुलवाए;
Elküldött a király és feloldotta őt, a népeken uralkodó, és szabaddá tette őt;
Raja menyuruh melepaskannya, penguasa bangsa-bangsa membebaskannya."
Allora il re mandò a farlo sciorre; Il dominator di popoli mandò a largheggiarlo.
Il re mandò a farlo sciogliere, il dominatore di popoli lo mise in libertà;
왕이 사람을 보내어 저를 방석함이여 열방의 통치자가 저로 자유케 하였도다
왕이 사람을 보내어 저를 방석함이여 열방의 통치자가 저로 자유케 하였도다
Da sendte kongen bud og lot ham løs, herskeren over folkeslag gav ham fri.
Då sende kongen bod og løyste honom, Herren yver folkeslag gav honom fri.
Posławszy król kazał go puścić; ten, który panował nad narodami, wolnym go uczynił.
O rei mandou, e fez soltá-lo; o governador dos povos o libertou.
O rei mandou que ele fosse solto; o governante de povos o libertou.
O rei mandou que ele fosse solto; o governante de povos o libertou.
O rei enviou servos para soltá-lo, o governador do povo o libertou.
Atunci împăratul a trimes să -i scoată lanţurile, şi stăpînitorul popoarelor l -a izbăvit.
(104:22) чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
Då sände konungen och lät släppa honom lös, folkens behärskare gav honom fri.
Kral adam gönderip Yusuf'u salıverdi, Halklara egemen olan onu özgür kıldı.
Vua sai tha Giô-sép; Ðấng cai trị các dân giải-tha người.
王 打 發 人 把 他 解 開 ， 就 是 治 理 眾 民 的 ， 把 他 釋 放 ，
王就派人去釋放他，統治眾民的把他釋放了。