Salmos 105:19 em 49 traduções
الى وقت مجيء كلمته. قول الرب امتحنه.
Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.
indtil den Tid, da hans Ord traf ind, da Herrens Tale havde lutret ham.
Bis zur Zeit, da sein Wort eintraf; das Wort Jehovas läuterte ihn.
Bis zur Zeit, da sein Wort eintraf; das Wort Jehovas läuterte ihn.
bis zu der Zeit, wo seine Weissagung eintraf und der Ausspruch des HERRN ihn als echt erwies.
bis zur Zeit, da sein Wort eintraf und der Ausspruch des HERRN ihn geläutert hatte.
bis zu der Zeit, wo sein Wort eintraf, der Ausspruch Jahwes ihn bewährte.
εωσου ελθη ο λογος αυτου· ο λογος του Κυριου εδοκιμασεν αυτον.
εωσού έλθη ο λόγος αυτού· ο λόγος του Κυρίου εδοκίμασεν αυτόν.
Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.
Till the time when his word came true; he was tested by the word of the Lord.
Until the time when what he said came about: the word of Jehovah tried him.
Vntill his appointed time came, and the counsell of the Lord had tryed him.
Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
until the time that his word happened, and the Lord 's word proved him true.
Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
until the time that his word happened, and Yahweh’s word proved him true.
Till the time of the coming of His word The saying of Jehovah hath tried him.
GXis la tempo, kiam venis Lia vorto; La parolo de la Eternulo lin elprovis.
Hasta la hora que llegó su palabra: el dicho de Jehová le purificó.
Hasta la hora que llegó su palabra, El dicho de Jehová le probó.
Siihenasti että hänen sanansa tuli, ja Herran puhe koetteli hänen.
Siihenasti että hänen sanansa tuli, ja Herran puhe koetteli hänen.
Jusqu'au temps où ce qu'il avait dit arriva, où la Parole de l'Éternel le fit connaître.
Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait dit, Où la parole de l'Eternel le justifia.
Jusqu’au temps que sa parole fût venue, et que la parole de l’Eternel l’eût éprouvé.
Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait dit: la parole de l’ Éternel l’éprouva.
जब तक कि उसकी बात पूरी न हुई तब तक यहोवा का वचन उसे कसौटी पर कसता रहा।
Mindazideig, a míg szava beteljesedett. Az Úr beszéde megpróbálta őt.
sampai saat firman-Nya sudah genap, dan janji TUHAN membenarkannya."
La parola del Signore lo tenne al cimento, Fino al tempo che venne ciò ch’egli aveva detto.
fino al tempo che avvenne quello che avea detto, e la parola dell’Eterno, nella prova, gli rese giustizia.
곧 여호와의 말씀이 응할 때까지라 그 말씀이 저를 단련하였도다
곧 여호와의 말씀이 응할 때까지라 그 말씀이 저를 단련하였도다
inntil den tid da hans ord slo til, da Herrens ord viste hans uskyld.
til den tid då hans ord slo til, då Herrens ord viste at han var uskuldig.
Aż do onego czasu, gdy się o nim wzmianka stała; mowa Pańska doświadczała go.
até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou.
Até o tempo que sua mensagem chegou, a palavra do SENHOR provou o valor que ele tinha.
Até o tempo que sua mensagem chegou, a palavra do SENHOR provou o valor que ele tinha.
até o tempo em que sua predição se cumpriu. A palavra de Yahweh o colocou à prova.
pînă la vremea cînd s'a întîmplat ce vestise el, şi pînă cînd l -a încercat Cuvîntul Domnului.
(104:21) поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
till den tid då hans ord uppfylldes, då HERRENS tal bevisade hans oskuld.
Söyledikleri gerçekleşinceye dek, RAB'bin sözü onu sınadı.
Cho đến ngày điều người đã nói được ứng nghiệm: Lời của Ðức Giê-hô-va rèn thử người.
耶 和 華 的 話 試 煉 他 ， 直 等 到 他 所 說 的 應 驗 了 。
直到他的話應驗，耶和華的話為他證實的時候。