Salmos 105:17 em 49 traduções
ارسل امامهم رجلا. بيع يوسف عبدا.
Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.
Han sendte en Mand forud for dem; til Træl blev Josef solgt.
Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph wurde zum Knechte verkauft.
Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph wurde zum Knechte verkauft.
da hatte er schon einen Mann vor ihnen her gesandt: Joseph, der als Sklave verkauft war.
Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph ward zum Sklaven verkauft!
da hatte er ihnen bereits einen vorausgesandt; Joseph war als Sklave verkauft.
Απεστειλεν εμπροσθεν αυτων ανθρωπον, Ιωσηφ τον πωληθεντα ως δουλον·
Απέστειλεν έμπροσθεν αυτών άνθρωπον, Ιωσήφ τον πωληθέντα ως δούλον·
He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:
He sent a man before them, even Joseph, who was given as a servant for a price:
He sent a man before them: Joseph was sold for a bondman.
But he sent a man before them: Ioseph was solde for a slaue.
He sent a man before them, {even} Joseph, {who} was sold for a servant:
He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.
He sent a man before them, [even] Joseph, [who] was sold for a servant:
He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.
He hath sent before them a man, For a servant hath Joseph been sold.
Li sendis antaux ili homon: Jozef estis vendita kiel sklavo.
Envió un varón delante de ellos: por siervo fue vendido José.
Envió un varón delante de ellos, A José, que fué vendido por siervo.
Hän lähetti miehen heidän eteensä: Joseph myytiin orjaksi.
Hän lähetti miehen heidän eteensä: Joseph myytiin orjaksi.
II envoya devant eux un homme; Joseph fut vendu comme esclave.
Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
Il envoya un personnage devant eux; Joseph fut vendu pour esclave.
Il envoya un homme devant eux: Joseph fut vendu pour être esclave.
उसने यूसुफ नाम एक पुरूष को उन से पहिले भेजा था, जो दास होने के लिये बेचा गया था।
Elküldött előttük egy férfiút, Józsefet, a ki rabul adatott vala el;
diutus-Nyalah seorang mendahului mereka: Yusuf, yang dijual menjadi budak."
Egli aveva mandato dinanzi a loro un uomo, Cioè Giuseppe, che fu venduto per servo;
Mandò dinanzi a loro un uomo. Giuseppe fu venduto come schiavo.
한 사람을 앞서 보내셨음이여 요셉이 종으로 팔렸도다
한 사람을 앞서 보내셨음이여 요셉이 종으로 팔렸도다
Han sendte en mann foran dem, til træl blev Josef solgt.
Han sende ein mann fyre deim, til træl vart Josef seld.
Posłał przed nimi męża, który był za niewolnika sprzedany, to jest Józefa;
Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo;
Enviou um homem adiante deles: José, que foi vendido como escravo.
Enviou um homem adiante deles: José, que foi vendido como escravo.
Ele enviou um homem à frente deles; José foi vendido como servo.
Le -a trimes înainte pe un om; Iosif a fost vîndut ca rob.
(104:19) доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
då sände han åstad en man framför dem: Josef blev såld till träl.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuf'tu bu.
Ngài sai một người đi trước Y-sơ-ra-ên, Là Giô-sép bị bán làm tôi mọi.
在 他 們 以 先 打 發 一 個 人 去 ─ 約 瑟 被 賣 為 奴 僕 。
在他們之前，他差遣一個人去，就是被賣為奴的約瑟。