Salmos 104:8 em 49 traduções
تصعد الى الجبال. تنزل الى البقاع الى الموضع الذي اسسته لها.
(Vystoupily hory, snížilo se údolí), na místo, kteréž jsi jim založil.
Bjergene fore op, Dalene fore ned til det Sted, som du grundfæstede for dem.
die Berge erhoben sich, es senkten sich die Täler-an den Ort, den du ihnen festgesetzt.
die Berge erhoben sich, es senkten sich die Täler an den Ort, den du ihnen festgesetzt.
Da stiegen die Berge empor, und die Täler senkten sich an den Ort, den du ihnen verordnet.
Berge stiegen empor, Täler senkten sich zu dem Ort, welchen du ihnen gesetzt hast.
Berge stiegen empor, es senkten sich Thäler - an die Stätte, die du ihnen gegründet.
ανεβησαν εις τα ορη, κατεβησαν εις τας κοιλαδας, εις τοπον, τον οποιον διωρισας δι' αυτα·
ανέβησαν εις τα όρη, κατέβησαν εις τας κοιλάδας, εις τόπον, τον οποίον διώρισας δι' αυτά·
(The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.
The mountains came up and the valleys went down into the place which you had made ready for them.
The mountains rose, the valleys sank, unto the place which thou hadst founded for them; —
And the mountaines ascend, and the valleis descend to the place which thou hast established for them.
They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them. {They go up...: or, The mountains ascend, the valleys descend}
The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.
They go up by the mountains; they go down by the valleys to the place which thou hast founded for them.
The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.
They go up hills--they go down valleys, Unto a place Thou hast founded for them.
GXi levigxas sur montojn, mallevigxas sur valojn, Al tiu loko, kiun Vi destinis por gxi.
Subieron los montes, descendieron los valles a este lugar, que tú les fundaste.
Subieron los montes, descendieron los valles, Al lugar que tú les fundaste.
Vuoret astuvat ylös, ja laaksot astuvat alas siallensa, johon heidät perustanut olet.
Vuoret astuvat ylös, ja laaksot astuvat alas siallensa, johon heidät perustanut olet.
Les montagnes s'élevèrent, les vallées s'abaissèrent au lieu que tu leur avais assigné.
Les montagnes s'élevèrent, les vallées s'abaissèrent, Au lieu que tu leur, avais assigné.
Les montagnes s’élevèrent, et les vallées s’abaissèrent, au même lieu que tu leur avais établi.
Les montagnes s’élevèrent, les vallées s’abaissèrent, au lieu même que tu leur avais établi; –
वह पहाड़ों पर चढ़ गया, और तराईयों के मार्ग से उस स्थान में उतर गया जिसे तू ने उसके लिये तैयार किया था।
Hegyek emelkedének fel és völgyek szállának alá arra a helyre, a melyet fundáltál nékik.
naik gunung, turun lembah ke tempat yang Kautetapkan bagi mereka."
Erano salite sopra i monti; ma discesero nelle valli, Al luogo che tu hai loro costituito.
Le montagne sorsero, le valli s’abbassarono nel luogo che tu avevi stabilito per loro.
주의 정하신 처소에 이르렀고 산은 오르고 골짜기는 내려 갔나이다
주의 정하신 처소에 이르렀고 산은 오르고 골짜기는 내려갔나이다
De steg op til fjellene, fór ned i dalene, til det sted du hadde grunnfestet for dem.
- fjell steig, dalar sokk - til den staden som du hadde grunnfest for deim.
Wstąpiły góry, zniżyły się doliny na miejsce, któreś im założył.
Elevaram-se as montanhas, desceram os vales, até o lugar que lhes determinaste.
Os montes subiram e os vales desceram ao lugar que tu lhes tinha fundado.
Os montes subiram e os vales desceram ao lugar que tu lhes tinha fundado.
As montanhas subiram, e os vales se expandiram em direção aos lugares que Tu determinaste para eles.
suindu-se pe munţi şi pogorîndu-se în văi, pînă la locul, pe care li -l hotărîsei Tu.
(103:8) восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
Berg höjde sig, och dalar sänkte sig, på den plats som du hade bestämt för dem.
Dağları aşıp derelere aktı, Onlar için belirlediğin yerlere doğru.
Núi lố lên, trũng sụp sâu xuống chốn mà Chúa đã định cho nó.
諸 山 升 上 ， 諸 谷 沉 下 （ 或 譯 ： 隨 山 上 翻 ， 隨 谷 下 流 ） ， 歸 你 為 他 所 安 定 之 地 。
眾水流經群山，向下流往眾谷，流到你為它們指定的地方。