Salmos 104:5 em 49 traduções
المؤسس الارض على قواعدها فلا تتزعزع الى الدهر والابد.
Založil zemi na sloupích jejich, tak že se nepohne na věky věků.
Han grundfæstede Jorden paa dens Grundvold, den skal ikke rokkes i al Evighed.
Er hat die Erde gegründet auf ihre Grundfesten; sie wird nicht wanken immer und ewiglich.
Er hat die Erde gegründet auf ihre Grundfesten; sie wird nicht wanken immer und ewiglich.
Er hat die Erde gegründet auf ihre Pfeiler, so daß sie in alle Ewigkeit nicht wankt.
Er hat die Erde auf ihre Grundfesten gestützt, daß sie nimmermehr wanken wird.
Er hat die Erde auf ihre Pfeiler gegründet, daß sie in alle Ewigkeit nicht wanken kann.
ο θεμελιων την γην επι την βασιν αυτης, δια να μη σαλευθη εις τον αιωνα του αιωνος.
ο θεμελιών την γην επί την βάσιν αυτής, διά να μη σαλευθή εις τον αιώνα του αιώνος.
Who laid the foundations of the earth, That it should not be moved for ever.
He has made the earth strong on its bases, so that it may not be moved for ever and ever;
He laid the earth upon its foundations: it shall not be removed for ever.
He set the earth vpon her foundations, so that it shall neuer moue.
{Who} laid the foundations of the earth, {that} it should not be removed for ever. {Who...: Heb. He hath founded the earth upon her bases}
He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.
[Who] laid the foundations of the earth, [that] it should not be removed for ever.
He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.
He hath founded earth on its bases, It is not moved to the age and for ever.
Kiu fondis la teron sur gxiaj fundamentoj, Ke gxi neniam sxanceligxos.
¶ El fundó la tierra sobre sus basas, no se moverá por ningún siglo.
El fundó la tierra sobre sus basas; No será jamás removida.
Sinä joka maan perustit perustuksensa päälle, ettei sen pidä liikkuman ijankaikkisesti.
Sinä joka maan perustit perustuksensa päälle, ettei sen pidä liikkuman ijankaikkisesti.
Il a posé la terre sur ses bases; elle est inébranlable à jamais.
Il a fondé la terre sur ses bases, Elle est à jamais inébranlable.
Il a fondé la terre sur ses bases, tellement qu’elle ne sera point ébranlée à perpétuité.
Il a fondé la terre sur ses bases; elle ne sera point ébranlée, à toujours et à perpétuité.
तू ने पृथ्वी को उसकी नीव पर स्थिर किया है, ताकि वह कभी न डगमगाए।
Ő fundálta a földet az ő oszlopain, nem mozdul az meg soha örökké.
yang telah mendasarkan bumi di atas tumpuannya, sehingga takkan goyang untuk seterusnya dan selamanya."
Egli ha fondata la terra sulle sue basi; Giammai in perpetuo non sarà smossa.
Egli ha fondato la terra sulle sue basi; non sarà smossa mai in perpetuo.
땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다
땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다
Han grunnfestet jorden på dens støtter, den skal ikke rokkes i all evighet.
Han grunnfeste jordi på stolparne hennar, ho skal ikkje verta rikka i all æva.
Ugruntowałeś ziemię na słupach jej, tak, że się nie poruszy na wieki wieczne.
Lançaste os fundamentos da terra, para que ela não fosse abalada em tempo algum.
Ele fundou a terra sobre suas bases; ela jamais se abalará.
Ele fundou a terra sobre suas bases; ela jamais se abalará.
Tu lançaste os fundamentos da terra, e ela jamais será abalada.
Tu ai aşezat pămîntul pe temeliile lui, şi niciodată nu se va clătina.
(103:5) Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
Du grundade jorden på hennes fästen, så att hon icke vacklar till evig tid.
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.
Ngài sáng lập đất trên các nền nó; Ðất sẽ không bị rúng động đến đời đời.
將 地 立 在 根 基 上 ， 使 地 永 不 動 搖 。
你把大地堅立在根基上，使地永永遠遠不動搖。