Salmos 104:32 em 49 traduções
الناظر الى الارض فترتعد. يمسّ الجبال فتدخن.
On když pohledí na zemi, anať se třese; když se dotkne hor, anť se kouří.
Han ser til Jorden, og den bæver; han rører ved Bjergene, og de ryge.
Der die Erde anschaut, und sie bebt; er rührt die Berge an, und sie rauchen.
der die Erde anschaut, und sie bebt; er rührt die Berge an, und sie rauchen.
Blickt er die Erde an, so erbebt sie; rührt er die Berge an, so stehn sie in Rauch.
Blickt er die Erde an, so zittert sie; rührt er die Berge an, so rauchen sie.
der die Erde anblickt, daß sie erzittert, die Berge anrührt, daß sie rauchen.
ο επιβλεπων επι την γην και καμνων αυτην να τρεμη· εγγιζει τα ορη, και καπνιζουσι.
ο επιβλέπων επί την γην και κάμνων αυτήν να τρέμη· εγγίζει τα όρη, και καπνίζουσι.
Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
At whose look the earth is shaking; at whose touch the mountains send out smoke.
He looketh on the earth, and it trembleth; he toucheth the mountains, and they smoke.
He looketh on the earth and it trembleth: he toucheth the mountaines, and they smoke.
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
Who is looking to earth, and it trembleth, He cometh against hills, and they smoke.
Li ekrigardas la teron, kaj gxi tremas; Li ektusxas la montojn, kaj ili fumigxas.
El que mira a la tierra, y tiembla: toca en los montes, y humean.
El cual mira á la tierra, y ella tiembla; Toca los montes, y humean.
Hän katsahtaa maan päälle, niin se vapisee: hän rupee vuoriin, niin ne suitsevat.
Hän katsahtaa maan päälle, niin se vapisee: hän rupee vuoriin, niin ne suitsevat.
Il regarde la terre et elle tremble; il touche les montagnes et elles fument.
Lui qui regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles fument!
Il jette sa vue sur la terre, et elle en tremble; il touche les montagnes, et elles en fument.
Il regarde vers la terre, et elle tremble; il touche les montagnes, et elles fument.
उसकी दृष्टि ही से पृथ्वी कांप उठती है, और उसके छूते ही पहाड़ों से धुआं निकलता है।
A ki, ha rátekint e földre, megrendül az; megilleti a hegyeket, és füstölögnek azok.
Dia yang memandang bumi sehingga bergentar, yang menyentuh gunung-gunung sehingga berasap."
Il quale se riguarda verso la terra, ella trema; Se tocca i monti, essi fumano.
Egli riguarda la terra, ed essa trema; egli tocca i monti, ed essi fumano.
나의 평생에 여호와께 노래하며 나의 생존한 동안 내 하나님을 찬양하리로다
저가 땅을 보신즉 땅이 진동하며 산들에 접촉하신즉 연기가 발하도다
Han som ser til jorden, og den bever, som rører ved fjellene, og de ryker.
Han som skodar på jordi og ho skjelv, han som rører fjelli og dei ryk.
On gdy wejrzy na ziemię, zadrży; dotknie się gór, a zakurzą się.
ele olha para a terra, e ela treme; ele toca nas montanhas, e elas fumegam.
Quando ele olha para a terra, logo ela treme; quando ele toca nos montes, eles soltam fumaça.
Quando ele olha para a terra, logo ela treme; quando ele toca nos montes, eles soltam fumaça.
Ele olha para a terra e ela treme; toca as montanhas e elas fumegam.
El priveşte pămîntul, şi pămîntul se cutremură; atinge munţii, şi ei fumegă.
(103:32) Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
han som skådar på jorden, och hon bävar, han som rör vid bergen, och de ryka.
O bakınca yeryüzü titrer, O dokununca dağlar tüter.
Ngài nhìn đất, đất bèn rúng động; Ngài rờ đến núi, núi bèn lên khói.
他 看 地 ， 地 便 震 動 ； 他 摸 山 ， 山 就 冒 煙 。
他注視大地，地就震動；他觸摸群山，山就冒煙。