Salmos 104:30 em 49 traduções
ترسل روحك فتخلق. وتجدد وجه الارض
Vysíláš ducha svého, a zase stvořeni bývají, a obnovuješ tvář země.
Udsender du din Aand, skabes de, og du fornyer Jordens Skikkelse.
Du sendest deinen Odem aus: sie werden erschaffen, und du erneuerst die Fläche des Erdbodens.
Du sendest deinen Odem aus: sie werden erschaffen, und du erneuerst die Fläche des Erdbodens.
Läßt du ausgehn deinen Odem, so werden sie geschaffen, und so erneust du das Antlitz der Erde.
sendest du deinen Odem aus, so werden sie erschaffen, und du erneuerst die Gestalt der Erde.
Du entsendest deinen Odem, sie werden geschaffen, und du erneust das Angesicht der Erde.
εξαποστελλεις το πνευμα σου, κτιζονται, και ανανεονεις το προσωπον της γης.
εξαποστέλλεις το πνεύμά σου, κτίζονται, και ανανεόνεις το πρόσωπον της γης.
Thou sendest forth thy Spirit, they are created; And thou renewest the face of the ground.
If you send out your spirit, they are given life; you make new the face of the earth.
Thou sendest forth thy spirit, they are created, and thou renewest the face of the earth.
Againe if thou send forth thy spirit, they are created, and thou renuest the face of the earth.
Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
You send forth your Spirit: they are created. You renew the face of the ground.
Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
You send out your Spirit and they are created. You renew the face of the ground.
Thou sendest out Thy Spirit, they are created, And Thou renewest the face of the ground.
Vi sendas Vian spiriton, tiam ili kreigxas; Kaj Vi renovigas la vizagxon de la tero.
Envías tu espíritu, críanse: y renuevas la haz de la tierra.
Envías tu espíritu, críanse: Y renuevas la haz de la tierra.
Sinä lähetät ulos henkes, niin he luoduksi tulevat, ja sinä uudistat maan muodon.
Sinä lähetät ulos henkes, niin he luoduksi tulevat, ja sinä uudistat maan muodon.
Envoies-tu ton Esprit? ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.
Tu envoies ton esprit, ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.
Mais si tu renvoies ton Esprit, elles sont créées, et tu renouvelles la face de la terre.
Tu envoies ton esprit: ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.
फिर तू अपनी ओर से सांस भेजता है, और वे सिरजे जाते हैं; और तू धरती को नया कर देता है॥
Kibocsátod a te lelkedet, megújulnak, és újjá teszed a földnek színét.
Apabila Engkau mengirim roh-Mu, mereka tercipta, dan Engkau membaharui muka bumi."
Se tu rimandi il tuo spirito son creati; E tu rinnuovi la faccia della terra.
Tu mandi il tuo spirito, essi sono creati, e tu rinnovi la faccia della terra.
여호와의 영광이 영원히 계속할지며 여호와는 자기 행사로 인하여 즐거워하실지로다
주의 영을 보내어 저희를 창조하사 지면을 새롭게 하시나이다
Du sender din Ånd ut, de skapes, og du gjør jordens skikkelse ny igjen.
Du sender ut din ande, dei vert skapte, du nyar upp att skapnaden åt jordi.
Gdy wysyłasz ducha twego, stworzone bywają, i odnawiasz oblicze ziemi.
Envias o teu fôlego, e são criados; e assim renovas a face da terra.
Tu envias o teu fôlego, e logo são criados; e assim tu renovas a face da terra.
Tu envias o teu fôlego, e logo são criados; e assim tu renovas a face da terra.
Quando envias o Teu Espírito, eles são criados, e renovas a face da terra.
Îţi trimeţi Tu suflarea: ele sînt zidite, şi înoieşti astfel faţa pămîntului.
(103:30) пошлешь дух Твой – созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
Du sänder ut din ande, då varda de skapade, och du förnyar jordens anlete.
Ruhun'u gönderince var olurlar, Yeryüzüne yeni yaşam verirsin.
Chúa sai Thần Chúa ra, chúng nó được dựng nên; Chúa làm cho mặt đất ra mới.
你 發 出 你 的 靈 ， 他 們 便 受 造 ； 你 使 地 面 更 換 為 新 。
你發出你的靈，萬物就被造成；你也使地面更換一新。