Comparar Traduções

هذا البحر الكبير الواسع الاطراف. هناك دبابات بلا عدد. صغار حيوان مع كبار‎.

V moři pak velikém a přeširokém, tamť jsou hmyzové nesčíslní, a živočichové malí i velicí.

Her er Havet stort og vidt til begge Sider; der er Vrimmel uden Tal, der er Dyr, de smaa med de store.

Dieses Meer, groß und ausgedehnt nach allen Seiten hin: daselbst wimmelts, ohne Zahl, von Tieren klein und groß.

Dieses Meer, groß und ausgedehnt nach allen Seiten hin: daselbst wimmelt's, ohne Zahl, von Tieren klein und groß.

Da ist das Meer, so groß und weit nach allen Seiten: drin wimmelt es ohne Zahl von Tieren klein und groß.

Da ist das Meer, so groß und weit ausgedehnt; darin wimmelt es ohne Zahl, kleine Tiere samt großen;

Da ist das Meer, groß und weit nach beiden Seiten, darin ein Gewimmel ohne Zahl, kleine und große Tiere.

αυτη η θαλασσα η μεγαλη και ευρυχωρος. Εκει ειναι ερπετα αναριθμητα, ζωα μικρα μετα μεγαλων·

αύτη η θάλασσα η μεγάλη και ευρύχωρος. Εκεί είναι ερπετά αναρίθμητα, ζώα μικρά μετά μεγάλων·

Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.

There is the great, wide sea, where there are living things, great and small, more than may be numbered.

Yonder is the great and wide sea: therein are moving things innumerable, living creatures small and great.

So is this sea great and wide: for therein are things creeping innumerable, both small beastes and great.

{So is} this great and wide sea, wherein {are} things creeping innumerable, both small and great beasts.

There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.

[So is] this great and wide sea, in which [are] creeping animals innumerable, both small and great beasts.

There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.

This, the sea, great and broad of sides, There are moving things--innumerable, Living creatures--small with great.

Jen la maro, granda kaj vasta: Tie estas rampajxoj sennombraj, Bestoj malgrandaj kaj grandaj;

¶ Esta gran mar y ancha de términos; allí hay pescados sin número, bestias pequeñas y grandes.

Asimismo esta gran mar y ancha de términos: En ella pescados sin número, Animales pequeños y grandes.

Tämä meri, joka niin suuri ja lavia on, siinä epälukuiset liikuvat, sekä pienet että suuret eläimet;

Tämä meri, joka niin suuri ja lavia on, siinä epälukuiset liikuvat, sekä pienet että suuret eläimet;

Et cette grande et vaste mer! Là sont des animaux sans nombre, gros et petits.

Et cette mer, grande et spacieuse, Où se meuvent, sans qu'on puisse les compter, Tant d'animaux petits et grands!

Cette mer grande et spacieuse, où il y a sans nombre des animaux se mouvant, des petites bêtes avec des grandes!

Cette mer, grande et vaste en tous sens! Là se meuvent sans nombre des animaux, les petits avec les grands;

इसी प्रकार समुद्र बड़ा और बहुत ही चौड़ा है, और उस में अनगिनित जलचर जीव- जन्तु, क्या छोटे, क्या बड़े भरे पड़े हैं।

Ez a nagy és széles tenger! Itt vannak benne a megszámlálhatatlan csúszók; apró állatok nagyokkal együtt.

Lihatlah laut itu, besar dan luas wilayahnya, di situ bergerak, tidak terbilang banyaknya, binatang-binatang yang kecil dan besar."

Ecco, il mar grande ed ampio: Quivi son rettili senza numero, Amimali piccoli e grandi.

Ecco il mare, grande ed ampio, dove si muovon creature senza numero, animali piccoli e grandi.

선척이 거기 다니며 주의 지으신 악어가 그 속에서 노나이다

저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다

Der er havet, stort og vidtstrakt; der er en vrimmel uten tall, der er dyr, både små og store.

Sjå havet, det store og vide! Der krek det i uteljande mengd av dyr både små og store.

W morzu zaś wielkiem i bardzo szerokiem, tam są płazy, którym nie masz liczby, i zwierzęta małe i wielkie.

Eis também o vasto e espaçoso mar, no qual se movem seres inumeráveis, animais pequenos e grandes.

Este grande e vasto mar, nele há inúmeros seres, animais pequenos e grandes.

Este grande e vasto mar, nele há inúmeros seres, animais pequenos e grandes.

Eis o mar, grande e extenso, repleto de inúmeras criaturas, grandes e pequenas.

Iată marea cea întinsă şi mare: în ea se mişcă nenumărate vieţuitoare mici şi mari.

(103:25) Это – море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;

Se ock havet, det stora ock vida: ett tallöst vimmel rör sig däri, djur både stora och små.

İşte uçsuz bucaksız denizler, İçinde kaynaşan sayısız canlılar, Büyük küçük yaratıklar.

Còn biển lớn và rộng mọi bề nầy! Ở đó sanh động vô số loài vật nhỏ và lớn.

那 裡 有 海 ， 又 大 又 廣 ； 其 中 有 無 數 的 動 物 ， 大 小 活 物 都 有 。

那裡有海，又大又廣；海裡有無數的活物，大小活物都有。